Traducciones literales del castellano al inglés que no son adecuadas, expresiones incorrectas y palabras que no se entienden por un extranjero ni por un castellanohablante que no sea de la localidad. Son algunos de los problemas que registra el impreso que el Ayuntamiento de Barakaldo ha editado para difundir el programa de ocio del Mundial de Baloncesto, iniciativa en la que se estima un gasto municipal de unos 150.000 euros. 'Inauguration' donde debe señalar 'opening', fechas mal redactadas –en lugar de '29th August' se ha escrito '29 August'– o incluso el propio lema del programa –'The World Championship is played in Barakaldo', traducción literal que no tiene una estructura correcta en inglés– son errores que se observan en el documento. Además, el Ayuntamiento ha optado por designar el recinto de actividades con la denominación en euskera 'Barakaldo basket hiria', expresión incomprensible para cualquier persona que no sea vascohablante.
Archivo |
> 22/08/2014. La aplicación turística para móviles sobre Barakaldo ofrece información incorrecta
> 21/08/2014. Mundobasket | El Ayuntamiento da a Finlandia y Ucrania espacio de atención consular y turística
> 21/08/2014. Internet no entiende cuáles son el Twitter y Facebook oficiales de los actos de Mundobasket
> 20/08/2014. El alcalde dice que los actos por el Mundobasket costarán 90.000 y el edil de Cultura que 150.000
> 19/08/2014. Los exteriores de BEC y la Herriko Plaza acogerán una treintena de actos durante el Mundobasket
> 18/08/2014. Página web, Twitter y Facebook e Instagram para las actividades municipales del Mundobasket
> 15/08/2014. Juan Magán y Kalakan se suman al cartel musical organizado con motivo del Mundial de Baloncesto
> 09/08/2014. Comercio y hosteleros patrocinan música y juegos en Herriko Plaza durante el Mundobasket
> 03/07/2014. Los comerciantes podrán sacar sus productos a la calle durante el Mundial de Baloncesto
> 03/07/2014. El Ayuntamiento contrata a una empresa para justificar la inversión en el Mundial de Baloncesto
> 29/07/2014. Metro Bilbao no ampliará horarios por los actos que organiza Barakaldo por el Mundobasket
> 30/07/2014. El Mundial de Baloncesto fuerza al Ayuntamiento a traducir al inglés su web de turismo
> 18/06/2014. El Ayuntamiento afirma que 7.000 finlandeses celebrarán una fiesta en el MundoBasket
> 22/05/2014. Más de 3.000 turcos acudirán a Barakaldo a ver a su selección en el Mundial de Baloncesto
