Una función de circo este sábado 25 de noviembre abre el programa de cinco actividades previas del festival, entre las que también se encuentran una conferencia bailada (28 noviembre), una cena con canciones (1 de diciembre), un taller sobre gigantes (2 de diciembre) y una romería (6 de diciembre).
Las jornadas oficiales son el 8 y 9 de diciembre en el Teatro Barakaldo. El primer día es el dedicado a la música e incluye esta vez a tres conjuntos barakaldeses: TaNborin, Rula (Ruaille-Buaille) e Ibarra-kaldu. El sábado 9 es la jornada para las danzas con el anfitrión y los conjuntos de Ciudad Real y Valencia. Como es habitual, hay una actuación fuera de Barakaldo, el 10 de diciembre, en Zalla.
Comunicado de Ibarra-Kaldu
LLEGA LA EDICIÓN DEL FESTIVAL DE FOLKLORE DE BARAKALDO DE 2023: HERRIEN ARTEKO XXVI. FOLKLORE JAIALDIA
El festival de folklore de Barakaldo, “Herrien arteko Folklore Jaialdia”, alcanza este año su edición número 26. Organizado por la asociación Ibarra-kaldu de Beurko-Bagatza, el programa se desarrollará del 25 de noviembre al 10 de diciembre.
Cuenta con el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia, el Ayuntamiento de Barakaldo, el Teatro Barakaldo y Kutxabank, y con la colaboración del diario Deia, Radio7-Tele7, Metro Bilbao y, en esta ocasión, del grupo de danzas Ibai Lorak, de Zalla.
El programa consta de cinco actos preliminares, que abren el programa del 25 de noviembre al 6 de diciembre, y de tres actos principales, que se celebrarán el 8 y 9 de diciembre, en el Teatro Barakaldo, y el 10 de diciembre, en el Zine Antzokia de Zalla, en la jornada exterior del festival.
Hace 26 años que se inició este festival, y por él ha pasado un gran número de participantes en las 25 ediciones anteriores. Así, junto al grupo organizador Ibarra-kaldu, han participado 46 grupos de danza, de todas las comunidades autónomas del Estado, así como de Andorra, Bélgica, Francia, Italia y Portugal, y también 31 formaciones musicales, además de varios bertsolaris. Además, 17 grupos bizkainos han colaborado como anfitriones en las actuaciones de la jornada exterior.
ACTIVIDADES PRELIMINARES
∙ Función de circo
Tras el enorme éxito de la función del año pasado, volvemos a incluir el mundo del circo entre los actos del festival, para, como en ediciones anteriores, seguir fomentando actos dirigidos a las y los más pequeños.
Tendrá lugar el sábado 25 de noviembre, a las 19:00 horas, en un lugar muy especial: el Zirkodomo, de la calle Arauti de Barakaldo. Las plazas son limitadas y será necesario recoger previamente las invitaciones, en el local del Ibarra-kaldu, en días de labor, en horario de 18:00 a 20:00.
∙ Conferencia bailada
La segunda actividad está organizada en colaboración con el Teatro Barakaldo: una conferencia bailada.
En ella, bajo el título “Tra, Tra, Tra - Tradición, Transmisión, Traición: una mirada contemporánea a la tradición”, Toni Jodar, artista y maestro de danza, hace un recorrido por la historia y evolución de la danza contemporánea, poniendo el foco en la danza tradicional, indagando en las raíces y en la nueva creación.
Tradición y traición menciona el título, palabras aparentemente opuestas, pero nacidas de la misma raíz, el verbo “tradere”: transmitir, entregar, dar, ir más allá. Es una mirada a estas raíces que, a base de transmitirse de una a otra, terminan traicionándose.
Tendrá lugar el martes 28 de noviembre, a las 20:00 horas, en la sala principal del Teatro Barakaldo, y las entradas tienen un precio de 12 €.
∙ Kantu afaria
Una nueva actividad surgida el pasado año a última hora, y que supuso otro éxito de público: la kantu-afari. Responde a la iniciativa de potenciar, dentro del programa, actividades en las que las personas que acuden al acto puedan participar de un modo activo y no como simple espectador, en este caso, cantando junto a quienes guían la kantu-afari. Además, se pretende difundir letras y melodías de nuevas y antiguas canciones, así como revitalizar la costumbre de cantar en grupo.
En lo musical, conducirá la sobremesa el dúo “ERROTIK”, formado por Eider Zenarruzabeitia y David Nanclares.
La cena tendrá lugar el viernes 1 de diciembre, y será en el local de la asociación Ibarra-kaldu y comenzará a las 21:30.
La entrada con el menú costará 18 € y se puede pagar de dos modos: de forma presencial, en la oficina de la asociación, en día laborable en horario de 18:00 a 20:00 horas, o bien a través de BIZUM, en el teléfono 620 34 34 84, detallando el DNI e indicando el concepto “AFARI”. Con todo, en caso de pagar vía Bizum, las entradas deberán recogerse antes de entrar a la cena, a fin de no entorpecer el momento de entrada.
∙ Taller de danza-charla con gigantes
También queremos estimular la participación activa en los actos dirigidos a la difusión de conocimientos. Por ello, la charla de esta edición será al mismo tiempo un taller y tertulia de danza, bajo el título “Erraldoiekin jolas eta solas” (“Jugando y charlando con los gigantes”).
Valiendose de los cuatro gigantes municipales de Barakaldo, Patxi Laborda y demás miembros de la comparsa Birakari nos darán a conocer la tradición de los gigantes. Nos explicarán cómo se hacen, de qué partes se componen y cómo se bailan. Para ello, han preparado una sencilla coreografía que pueda ser interpretada por quienes asistan al acto.
El acto será en el Zirkodomo, el sábado 2 de diciembre a las 19:00.
∙ Romería
Como queremos convertir el festival en una plaza abierta a quienes quieran bailar, también el último acto preliminar quiere dar opción a participar activamente. Así, hemos organizado una romería abierta, conducida por el grupo de música y maestros de danza de Ibarra-kaldu.
Se desarrollará el martes 6 de diciembre a las 19:00, en el Frontón Barakaldés, con entrada libre.
ACTOS PRINCIPALES
Son la jornada de música, la de danza, y la exterior. Todos gratuitos.
∙ Jornada de Música
Tendrá lugar el viernes 8 de diciembre en el Teatro Barakaldo, a las 19:30. Entrada gratuita.
Este año con un toque muy de casa, con tres grupos barakaldeses, pero con música muy variada. Por un lado, el grupo TaNborin, grupo que trabaja con música que en diferentes épocas ha acompañado a los pobladores de Euskal Herria. Por otro, el grupo de música folk vasco-irlandesa RULA,
versión reducida y renovada del grupo Ruaille-Buaille. Para finalizar, con algo exprofeso para el acto, el grupo de Ibarra-kaldu.
∙ Jornada de Danza
Se celebrará el sábado 9 de diciembre, en el Teatro Barakaldo, a las 19:30. Entrada gratuita.
En esta edición, nos visitan grupos de Castilla la Mancha y de la Comunidad Valenciana: por un lado, la Agrupación folklórica “SEÑORA DE LA SIERRA”, de Villarrubia de los ojos (Ciudad Real); por otro, el “Grup de danses y rondalla REPICÓ” de Manises (Valencia). Junto a ellos, el grupo anfitrión IBARRA-KALDU¸ que, como es habitual, mostrará un espectáculo de danzas especialmente preparado para esta jornada.
∙ Jornada exterior
Se celebrará el domingo 10 de diciembre, en el Zizne Antzokia de Zalla, a las 12:00. Entrada gratuita.
Este año el festival vuelve a la Encartaciones, en esta jornada en que se visita otra localidad bizkaina, que se desarrollará en Zalla. Allí, junto a los grupos visitantes de Castilla-La Mancha y Valencia, participará y hará de anfitrión el grupo de danzas local Ibai Lorak.
Anexo: Calendario del XXVI “Herrien arteko Folklore Jaialdia”
ACTIVIDADES PRELIMINARES
sábado, 25 de noviembre
19:00 - Zirkodomo
CIRCO INFANTIL
ZIRKODOMOA elkartea
martes, 28 de noviembre
20:00 – Teatro Barakaldo
CONFERENCIA BAILADA:
Tra, Tra, Tra - Tradición, Transmisión, Traición: Una mirada contemporánea a la tradición
TONI JODAR
viernes, 1 de diciembre
21:30 - Ibarra-kaldu elkartea
KANTU-AFARIA
ERROTIK bikote akustikoa
sábado, 2 de diciembre
19:00 - Zirkodomo
TALLER-COLOQUIO DE DANZA: Erraldoiekin jolas eta solas
PATXI LABORDA y BIRAKARI konpartsa
Gigantes municipales de Barakaldo,
miércoles, 6 de diciembre
19:00 – Frontón Barakaldes
ROMERIA
IBARRA-KALDU musika taldea
JORNADAS PRINCIPALES
viernes, 8 de diciembre
19:30 – Teatro Barakaldo
JORNADA MUSICAL
∙ RULA (Folk vasco-irlandés)
∙ TaNborin (Euskal Herria)
∙ IBARRA-KALDU (Euskal Herria)
sábado, 9 de diciembre
19:30 – Teatro Barakaldo
JORNADA DE DANZAS
∙ Agrupación Folklórica SEÑORA DE LA SIERRA (Villarrubia de los Ojos, Ciudad Real) ∙ Grup de danses i rondalla REPICÓ (Manises, Valentzia)
∙ IBARRA-KALDU (Barakaldo, Euskal Herria)
domingo, 10 de diciembre
12:00 - Zalla zine-antzokia
MUESTRA DE DANZAS DE LA JORNADA EXTERIOR
∙ Agrupación Folklórica SEÑORA DE LA SIERRA (Villarrubia de los Ojos, Ciudad Real) ∙ Grup de danses i rondalla REPICÓ (Manises, Valentzia)
∙ IBAI LORAK dantza taldea (Zalla, Euskal Herria)
#Ibarrakaldu #HAFJ #HA26FJ #HerrienArtekoFolkloreJaialdia #TeatroBarakaldo #BarakaldoAntzokia #Barakaldo #Danza #Musica #Charla #TallerDeDanza #ConferenciaBailada #ToniJodar #BeatriuDaniel #Circo #Zirkodomo #Teatro #Romeria #PatxiLaborda #KantuAfaria #Errotik #MusikaEguna #Rula #TaNborin #Zalla #IbaiLorakDantzaTaldea #DantzaEguna
#AgrupacionFolkloricaSeñoraDeLaSierra #VillarrubiaDeLosOjos #CiudadReal #CastillaLaMancha #GrupREPICO #Manises #Valencia #EuskalHerria
HEMEN DA BARAKALDOKO FOLKLORE JAIALDIAREN 2023ko EDIZIOA: HERRIEN ARTEKO XXVI. FOLKLORE JAIALDIA
Barakaldoko Herrien arteko Folklore Jaialdia 26. ediziora iritsiko da aurten, mende laurdenaren muga dagoeneko igarota. Beurko-Bagatzako Ibarra kaldu elkarteak antolatuta, azaroaren 25etik abenduaren 10era bitartean garatuko da jaialdia.
Ohi den bezala, babesle izango ditu Bizkaiko Foru Aldundia, Barakaldoko Udala, Barakaldo Antzokia eta Kutxabank; laguntzaile, aldiz, Deia egunkaria, Radio7-Tele7, Metro Bilbao eta, oraingo honetan, Zallako Ibai Lorak dantza taldea eta Zalla Kultura.
Egitarauan atariko bost ekitaldi eskaintzen dira, jaialdia irekitzeko, azaroaren 25etik abenduaren 6ra arte. Ondoren, hiru ekitaldi nagusi egingo dira: bi, abenduaren 8an eta 9an, Barakaldo antzokian, eta azkena, abenduaren 10ean, Zallako Zine Antzokian, jaialdiko kanpo-egunean.
Duela 26 urte eman zitzaion hasiera jaialdi honi, eta parte hartzaile ugari pasa dira aurreko 25 edizioetan. Izan ere, Ibarra-kaldu talde antolatzailearekin batera, 46 dantza taldek hartu dute parte, Estatuko autonomia erkidego guztietakoak, baita beste estatu batzuetakoak ere, hala nola Andorra, Belgika, Frantzia, Italia eta Portugalgoak. Horietaz gain, 31 musika talde eta hainbat bertsolari aritu dira jaialdian. Gainera, Bizkaiko 17 talde anfitrioi gisa jardun dute kanpo-eguneko emanaldietan.
ATARIKO JARDUERAK
∙ Zirku saioa
Iazko zirku saioak izan zuen arrakasta ikusita, aurten ere sartu nahi izan dugu egitarauan zirkuaren mundua, hartara, azken urteetako ildoari jarraituz, indar handiagoa emateko txikienei zuzendutako ekitaldiei.
Azaroaren 25ean izango da, larunbatarekin, 19:00etan, non eta leku berezi batean, Zirkodomo deritzan karpan, Barakaldoko Arauti kalean. Plazak mugatuak dira eta aldez aurretik gonbidapenak jaso beharko dira Ibarra kalduko lokalean, astegunetan, 18:00-20:00 ordutegian.
∙ Hitzaldi dantzatua
Aurtengo jaialdiko bigarren ekitaldia Barakaldo Antzokiarekin elkarlanean antolatu da: hitzaldi dantzatu bat.
Horretan, "Tra, Tra, Tra - Tradizioa, Transmisioa, Traizioa: begirada garaikidea tradizioari” izenburupean, Toni Jodar artista eta dantza maisuak paseotxo bat egingo du dantza garaikidearen historian eta bilakaeran barrena, arreta bereziki dantza tradizionalean jarriz, sustraietan eta sorkuntza berrian arakatuz.
Tradizio eta traizio hitzak jaso dira izenburuan. Elkarren aurkakoak direla eman arren, jatorri bera dute, “tradere” aditza: transmititu, entregatu, eman, harago joan... Ekitaldia begirada bat da, arian-arian elkarri transmitituta ere, azkenean elkar traizionatzen duten sustrai horietara.
Azaroaren 28an izango da, asteartearekin, 20:00etan, Barakaldo Antzokiko areto nagusian, eta sarrerak 12 eurokoak izango dira.
∙ Kantu-afaria
Iazko beste berrikuntza bat, aurtengo egitarauan sartu dena, kantu-afaria, azken edizioan lagun kopuru ederra erakarri baitzuen eta ahoko gozoa utzi baitzigun. Egitarauan bultzatu nahi dira horrelako ekitaldiak, non ikusle edo entzule gisa datozenek aktiboki parte har dezaketen, ohiko rol pasibotik aldenduta, kasu honetan, kantu-afaria gidatzen dutenekin batera kantatuz. Horretaz gain, kantu zahar eta berrien letra eta doinuak zabaldu nahi dira, baita taldean kantatzeko ohitura suspertu ere.
Kantuetan gidari, "ERROTIK" bikote akustikoa izango dugu, Eider Zenarruzabeitiak eta David Nanclaresek osatuta.
Afaria abenduaren 1ean izango da, ostiralarekin, Ibarra-kaldu elkartearen lokalean izango da eta 21:30ean hasiko da.
Afariko menua 18 eurokoa izango da eta bi modutara ordaindu ahal izango da: batetik, aurrez aurre elkartearen bulegoan sarrera bertan hartuz, lanegunetan, 18:00etatik 20:00etara; bestetik, BIZUM erabiliz, 620 343 484 telefonoan, NAN zenbakia zehaztuz eta "AFARI" kontzeptua adieraziz. Hala ere, Bizum bidez ordainduz gero, sarrerak afarira sartu aurretik jaso beharko dira, sartzeko unea ez oztopatzeko.
• Dantza-solasaldia erraldoiekin
Ezagutza jorratzeko ekitaldietan ere sustatu nahi dugu ikusle-entzuleek aktiboki parte hartzea, eginez hobeto ikasten delakoan. Hori dela eta, aurtengo hitzaldia dantzako lantegi eta solasaldi izango da aldi berean, “Erraldoiekin jolas eta solas” izenburupean.
Barakaldoko lau udal erraldoiak baliatuz, erraldoien tradizioa eta dantza egiteko modua ezagutaraziko digu Patxi Labordak “Birakari” konpartsako beste kideen laguntzarekin. Hala jakingo dugu nola egiten diren, zerk osatzen dituen, nola dantzatzen diren... Horretarako, koreografia erraz bat prestatu da, bertaratzen direnek praktikan jar dezaten.
Ekitaldia Zirkodomon izango da abenduaren 2an, larunbata, 19:00etan.
∙ Erromeria
Jaialdia norbera dantzatzeko plaza ere bihurtu nahi dugunez, atariko azken ekitaldiak ere aukera ematen die ikusleei aktiboki parte har dezaten. Horregatik, erromeria ireki bat antolatu dugu, nahi duen ororentzat irekia, Ibarra-kalduko musikariek eta dantza-maisuek gidatuta.
Abenduaren 6an izango da, asteartearekin, 19:00etan, Barakaldoko Pilotalekuan, sarrera doan.
EKITALDI NAGUSIAK
Hiru dira, eta doakoak: Musika Eguna, Dantza Eguna eta Kanpo Eguna.
∙ Musika Eguna
Abenduaren 8an izango da, ostiralarekin, Barakaldo Antzokian, 19:30ean, sarrera doan.
Saioak etxeko ukitua izango du, oso, talde guztiak barakaldarrak baitira; hala ere, euren musika askotarikoa da. Batetik, TaNborin taldea, euskal herritarrek garaiz garai lagun izan dituzten doinuak eskaintzen. Bestetik, RULA taldearen folk euskal irlandarra, Ruaille-Buaille taldearen bertsio txikiagoa eta berritua. Azkenik, IBARRA-KALDU musika taldea, saiorako berariaz prestatutako zerbait ematen.
∙ Dantza Eguna
Abenduaren 9an izango da, larunbatarekin, Barakaldo Antzokian, 19:30ean, sarrera doan.
Edizio honetan, Gaztela-Mantxa eta Valentziako Erkidegoa dira bisitatzen gaituzten taldeen jatorria. Batetik, "SEÑORA DE LA SIERRA" folklore elkartea dator, Ciudad Realeko Villarrubia de los Ojos herritik; bestetik, "Grup de danses y rondalla REPICÓ", Valentziako Manises herritik. Horiekin batera, jakina, Ibarra-kaldu taldea arituko da, ohi den bezala, ekitaldirako berariaz prestatutako dantza ikuskizun berezia ematen.
∙ Kanpo Eguna
Abenduaren 10ean izango da, igandearekin, Zallako Zine Antzokian, 12:00ean, sarrera doan.
Enkarterrira doa aurten ere jaialdia, Bizkaiko beste udalerri bat bisitatzeko egun honetan, Zallara, hain zuzen ere. Han, Gaztela-Matxatik eta Valentziatik bisitari datozkigun taldeekin batera, bertako Ibai Lorak dantza-taldeak hartuko du parte, anfitrioiarena ere eginez.
ERANSKINA: Herrien arteko XXVI. Folklore Jaialdiaren egutegia
ATARIKO EKITALDIAK
azaroak 25, igandea
19:00 - Zirkodomo
UMEENTZAKO ZIRKO SAIOA
ZIRKODOMOA elkartearen eskutik
azaroak 28, asteartea
20:00 –Barakaldo antzokia
HITZALDI DANTZATUA
Tra, Tra, Tra - Tradición, Transmisión, Traición: Una mirada contemporánea a la tradición
TONI JODAR
abenduak 1, ostirala
21:30 - Ibarra-kaldu elkartearen egoitza
KANTU-AFARIA
ERROTIK bikote akustikoa
abenduak 2, larunbata
19:00 - Zirkodomo
DANTZAKO LANTEGI-SOLASALDIA
Erraldoiekin jolas eta solas
PATXI LABORDA eta BIRAKARI konpartsa
Barakaldoko udal erraldoiak
abenduak 6, asteazkena
19:00 –Barakaldoko Pilotalekua
ERROMERIA
IBARRA-KALDU musika taldea
EKITALDI NAGUSIAK
abenduak 8, ostirala
19:30 – Barakaldo antzokia
MUSIKA EGUNA
∙ RULA (Folk euskal irlandarra)
∙ TaNborin (Euskal Herria)
∙ IBARRA-KALDU (Euskal Herria)
abenduak 9, larunbata
19:30 – Barakaldo antzokia
DANTZA EGUNA
∙ SEÑORA DE LA SIERRA folklore elkartea (Villarrubia de los Ojos, Ciudad Real) ∙ Grup de danses i rondalla REPICÓ (Manises, Valentzia)
∙ IBARRA-KALDU (Barakaldo, Euskal Herria)
abenduak 10, igandea
12:00 - Zallako zine-antzokia
KANPO EGUNEKO DANTZA EMANALDIA
∙ SEÑORA DE LA SIERRA folklore elkartea (Villarrubia de los Ojos, Ciudad Real) ∙ Grup de danses i rondalla REPICÓ (Manises, Valentzia)
∙ IBAI LORAK dantza taldea (Zalla, Euskal Herria)
#Ibarrakaldu #HAFJ #HA26FJ #HerrienArtekoFolkloreJaialdia #TeatroBarakaldo #BarakaldoAntzokia #Barakaldo #Danza #Musica #Charla #TallerDeDanza #ConferenciaBailada #ToniJodar #BeatriuDaniel #Circo #Zirkodomo #Teatro #Romeria #PatxiLaborda #KantuAfaria #Errotik #MusikaEguna #Rula #TaNborin #Zalla #IbaiLorakDantzaTaldea #DantzaEguna
#AgrupacionFolkloricaSeñoraDeLaSierra #VillarrubiaDeLosOjos #CiudadReal #CastillaLaMancha #GrupREPICO #Manises #Valencia #EuskalHerria
