EH Bildu denuncia la "vergonzosa" actuación del Gobierno de Barakaldo en el uso del euskera por el Ayuntamiento

Barakaldo, 18 dic 2024. EH Bildu ha denunciado la "vergonzosa" actitud del Gobierno de PNV y PSE en Barakaldo en relación al uso del euskera en el Ayuntamiento y ha acusado a los responsables municipales de estar "permitiendo la vulneración de los derechos lingüísticos". La acusación se produce en relación con los errores ortográficos y gramaticales en la traducción el euskera en una web sobre consumo.

La coalición independentista ha subrayado que pidió, ante estos hecho, una reunión extraordinaria pero el equipo de Gobierno se ha negado a convocarla y también ha reducido el hecho a un caso "aislado", aunque EH Bildu lo niega: "hemos visto repetidamente ataques contra el euskera en Barakaldo. Desde la documentación de la web oficial hasta las máquinas de los servicios de atención ciudadana o las actividades del mercado municipal".

Mediante un comunicado, la concejala Itxaso Salas, ha reclamado a PNV y PSE que el Ayuntamiento "reconozca las deficiencias existentes y ponga en marcha espacios de colaboración", al tiempo que ha criticado que no hay ningún tipo de coordinación, coherencia y estrategia en el ámbito público" en materia de euskera.

• 12/12/2024. El Ayuntamiento pide disculpas por el "grave error" en la traducción al euskera de la campaña del Bono Barakaldo
• 26/11/2024. La asociación de vascohablantes Sasiburu denuncia la traducción "humillante" de una web del Ayuntamiento
• 25/07/2024. ¿Se puede cobrar más de 4.000 euros públicos y escribir con faltas de ortografía? Sí en el Ayuntamiento
• 28/02/2024. Cómo es posible que Alcaldía y el área de Educación y Cultura publiquen notas con faltas de ortografía 

Comunicado de EH Bildu

EH Bilduk udal eremuko komunikazioetan euskara ondo tratatzeko gobernu taldearen borondate falta salatu du

Duela aste pare bat, Udalak iragarri zuen Merkataritza Txikia indartzeko martxan jarriko zuela Kontsumo Bonoen kanpaina berria.Baina, zoritxarrez, herriko eragileek salatuta ohartu ginen bonoen kudeketarako webgunearen euskarazko bertsioa akatsez beteta zegoela, euskarari inolako arreta ez ematearen beste ondorioetako bat.

Inguraldeko presidenteak, berehalakoan webgunea itxi eta barkamena eskatu zuen, hemendik aurrera protokolo zorrotzak martxan jarriko zituztela azalduz.EH Bilduk, lehen aldia ez zela jakinik, gertakizunak salatzeaz gain, Gobernu Taldeari bi eskaera egin genizkion:

Alde batetik, halako egoerak errepika ez zitezen eta Udal mailako esku hartze integral bat adostu ahal izateko batzorde bat deitzea. Bestetik, Inguraldeko presidenteak iragarritako protokolo horiek nork erabaki eta non aplikatuko ziren galdetu genuen.

Udal Gobernuak jakinarazi digu ez dela batzorderik deituko, arazo “isolatu” bat izan delako. Eta, gainera, protokolo horiek Inguralde erakundeari bakarrik dagozkiola, eta beraz, bertan baino ez direla erabaki eta aplikatuko.

Honekin guztiarekin, EH Bilduk adierazi nahi du:

Gobernu Taldeak euskararen defentsarako duen jarrera lotsagarria izaten ari dela, hizkuntza eskubideen urraketa ahalbidetuz eta arazo honi modu integralean heltzeko duen interes falta agerian utziz. Hau ez baita kasu isolatu bat, behin eta berriz ikusi baititugu euskararen kontrako erasoak Barakaldon. Webgune ofizialeko agirietatik hasita, Udal Artatze zerbitzuetako makinak edo Udal Merkatuko ekintzetaraino.

Bestalde, Gobernu Taldeari eskatzen diogu dauden hutsuneak aitortu eta lankidetza espazioak martxan jar ditzan. Ulergaitza iruditzen baitzaigu Euskara Plana onartzeko prozesuan dagoen bitartean Udal Erakunde bat bere protokolo propioak egiten egotea, eremu publikoaren inolako koordinazio, koherentzia eta estrategikotasunik gabe.

***

EH Bildu denuncia la falta de voluntad del equipo de gobierno para que el euskara sea bien tratado en las comunicaciones del ámbito municipal

Hace un par de semanas, el Ayuntamiento anunció la puesta en marcha de la nueva campaña de Bonos de Consumo para potenciar el pequeño comercio. Desgraciadamente, tras la denuncia realizada por los agentes locales, fuimos conscientes de que la versión en euskera de la web para la gestión de los bonos estaba llena de errores. Consecuencia de la despreocupación de este Ayuntamiento para con el euskara.

En consecuencia, el presidente de Inguralde cerró inmediatamente la web y pidió disculpas, explicando que a partir de ahora se pondrían en marcha protocolos estrictos. EH Bildu, consciente de que no era la primera vez, además de denunciar los hechos, realizó dos peticiones al Equipo de Gobierno:

Por un lado, convocar una comisión de euskara para evitar que se repitieran estas situaciones y poder acordar una intervención integral a nivel municipal. Y por otro, preguntamos quién decide dónde y cómo se aplicarían esos protocolos anunciados por el presidente de Inguralde.

El Equipo de Gobierno, nos ha comunicado que no se va a convocar ninguna reunión porque ha sido un problema "aislado". Y que, además, estos protocolos corresponden únicamente a la organización Inguralde. Por lo que sólo se decidirán y aplicarán en ella.

Con todo ello, EH Bildu quiere manifestar:

Que la actitud de este Equipo de Gobierno para con el euskera está siendo vergonzosa, permitiendo la vulneración de los derechos lingüísticos y evidenciando su falta de interés en abordar este problema de forma integral. Esto no es un caso aislado, ya que hemos visto repetidamente ataques contra el euskera en Barakaldo. Desde la documentación de la web oficial hasta las máquinas de los Servicios de Atención Ciudadana o las actividades del Mercado Municipal.

Por otro lado, pedimos al Equipo de Gobierno que reconozca las deficiencias existentes y ponga en marcha espacios de colaboración. Porque nos parece incomprensible que mientras se está en un proceso de aprobación del nuevo Plan de Euskera, un Organismo Municipal esté elaborando sus propios protocolos, sin ningún tipo de coordinación, coherencia y estrategia en el ámbito público.

.