Archivo |
> 01/03/2017. El Ayuntamiento realiza una campaña para impulsar el uso del euskera en el comercio
Nota del Ayuntamiento de Barakaldo
El comercio de Barakaldo se mueve a favor del euskera
Una veintena de negocios se han adherido a la campaña ‘Mugi zaitez euskararen alde!’, que ahora reparte vinilos entre los comercios para visibilizar el uso del euskera en los mismos
Con los diferentes vinilos: ‘Hemen kartelak euskeraz’, ‘Zuk egin euskaraz, ni saiatuko naiz’ y ‘Hemen euskaraz’, muestran a las y los clientes el nivel de euskera que pueden poner en práctica
El Ayuntamiento de Barakaldo, a través del área de Euskera, ha puesto en marcha una nueva iniciativa dentro de la campaña ‘Mugi Zaitez euskararen alde!’, con la que se ha planteado el objetivo de incrementar el uso y la presencia del euskera en el sector hostelero y comercial de la ciudad. Para ello, se han elaborado tres vinilos a través de los cuales las y los comerciantes explican a la clientela el nivel de euskera que pueden poner en práctica en sus locales: ‘Hemen kartelak euskeraz’, ‘Zuk egin euskaraz, ni saiatuko naiz’ y ‘Hemen euskazaz’.
Así, muchos comerciantes de la localidad han comenzado a colocar los vinilos en sus escaparates. Hace tres meses se puso en marcha esta campaña y ya son 20 los negocios de la ciudad que se han adherido a ella. “Con esta campaña queremos que las vecinas y vecinos se animen a hablar en euskera, y creemos que con los vinilos podrán conocer de primera mano el nivel de euskera que practican en cada local”, ha explicado Nerea Cantero, concejala de Cultura, Educación, Euskera, Juventud y Prevención de Drogodependencias.
El objetivo de la campaña es incrementar el uso del euskera en el sector comercial. “Somos conscientes de la realidad lingüística de Barakaldo por lo que hemos planteado a las y los comerciantes diferentes niveles de compromiso: la cartelería en euskera, la comprensión del euskera y el compromiso de dirigirse en euskera a quienes lo soliciten”; ha añadido cantero.
• ‘Hemen kartelak euskaraz’ – el nivel menos exigente que persigue garantizar la presencia del euskera en la cartelería de los negocios. En este caso, el servicio de euskera del Ayuntamiento ayudará a los comerciantes mediante un servicio de traducción gratuito.
• ‘Zuk egin euskaraz, ni saiatuko naiz’ – un compromiso a nivel de comprensión. Muchos comerciantes u hosteleros entienden euskera, aunque quizás se sientan más seguros prestando el servicio en castellano. Mediante este compromiso se fomenta la convivencia de las dos lenguas.
• ‘Hemen euskaraz’ – un compromiso dirigido a todos aquellos que saben euskera y pueden prestar el servicio en esta lengua.
El funcionamiento de esta iniciativa se ha dado a conocer a través de un vídeo que puede verse en el perfil oficial del Ayuntamiento en Youtube.
Más información:
• 94 478 92 41
• euskara@barakaldo.org
Euskararen alde mugitzen da Barakaldoko merkataritza
Hogei bat negoziok egin du bat ‘Mugi zaitez euskararen alde!’ kanpainarekin. Oraingoan, biniloak banatuko dituzte saltokietan, euskara darabiltela agertzeko
‘Hemen kartelak euskaraz’, ‘Zuk egin euskaraz, ni saiatuko naiz’ eta ‘Hemen euskaraz’ biniloek adieraziko dute zein euskara mailatan jardun daitezkeen bezeroak
Beste ekimen bat abiarazi du Barakaldoko Udalak Euskara Arloaren bitartez 'Mugi Zaitez euskararen alde' kanpainaren barruan. Oraingoan, euskararen presentzia indartu nahi du ekimenak, hiriko ostalaritza eta merkataritza sektorean. Horretarako, hiru binilo prestatu ditu - ‘Hemen, kartelak euskaraz’, ‘Zuk egin euskaraz, ni saiatuko naiz’ eta ‘Hemen euskaraz’ - bezeroek jakin dezaten zein euskara mailatan aritu daitezkeen saltokietara sartzen direnean.
Hiriko merkatari asko hasi da biniloak erakusleihoetan jartzen. Duela hiru hilabete jarri zuten martxan kanpaina, eta dagoeneko hiriko 20 negozio atxiki zaizkio. “Euskara erabiltzera bultzatu nahi ditugu herritarrak kanpaina honen bidez. Biniloei esker, zuzenean jakingo dutela uste dugu zein euskara maia erabil dezaketen lokal bakoitzean” adierazi du Kultura, Hezkuntza, Euskara, Gazteria eta Droga-menpekotasunen Prebentzio Arloko zinegotzi Nerea Canterok.
Euskararen erabilera merkataritza sektorean ugaritzea da kanpainaren helburua. “Badakigu zein den Barakaldoko hizkuntza errealitatea, eta horregatik mahaigaineratu ditugu konpromiso maila desberdinak: kartelak euskaraz, euskararen ulermena eta euskaraz jardun nahi dutenekiko konpromisoa” erantsi du Canterok.
• ‘Hemen, kartelak euskaraz’ da mailarik apalena, eta negozioetako kartelak euskaraz agertzea bermatu nahi du. Kasu honetan, Udaleko Euskara Zerbitzuak doan eskainiko die kartelen itzulpena merkatariei.
• ‘Zuk egin euskaraz, ni saiatuko naiz’, ulermenaren maiako konpromisoa. Merkatari eta ostalari askok euskara ulertzen badu ere, lasaiago aritzen da gaztelaniaz. Konpromiso honen bidez, hizkuntza bien erabilera sustatzen da.
• ‘Hemen euskaraz’. Euskaraz dakitenentzat eta zerbitzua euskaraz eskaintzeko konpromisoa hartu nahi dutenentzat.
Udaleko profil ofizialean ikus daitezke Youtuben bideo bidez ekimenaren zer-nolakoak.
Informazio gehiago:
• 94 478 92 41
• euskara@barakaldo.org
