Nota de prensa
19 historias de Cine Social entran en las aulas de la mano de la ONGD Kultura, Communication y Desarrollo “KCD”
Más de 5.000 estudiantes de Secundaria y Formación Profesional participarán como público en el 6º Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak”2014
Del 13 al 17 de octubre los institutos de Secundaria y Formación Profesional de Ibarrekolanda en Bilbao, Tartanga de Erandio, Mungia, Ballonti de Portugalete, Artaza-Romo de Leioa, Iurreta, Nicolás Larburu de Barakaldo y Aixerrota de Getxo serán parte de las sedes de la 6.ª edición del Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” 2014 de Bilbao.
Durante 5 días los salones de actos de estos ocho centros vizcaínos se convertirán en ventanas abiertas al mundo donde se mostrarán 19 obras audiovisuales relacionadas con el Medio Ambiente, los Derechos Humanos, la Igualdad y Equidad de género, la Justicia, Inmigración…
Algunos centros educativos aprovecharán el certamen para trabajar estos temas de interés social a través de diferentes asignaturas.
Para otros, como es el caso del Instituto de Formación Profesional de Tartanga en Erandio, el Festival no solo servirá para la reflexión y el debate, sino que también será útil para poner en practica lo aprendido, ya que será el alumnado del Ciclo de Realización de Proyectos Audiovisuales y Eventos del instituto los que harán la regiduría de los actos de inauguración y clausura del Festival los días 17 y 23 de octubre en Alhóndiga Bilbao.
Por otra parte, más de 5.000 estudiantes se convertirán en jurados del Festival ya que otorgarán el premio “Ikasleen Saria” dotado con 2.000 euros.
Todas estas proyecciones forman parte de un amplio proyecto de Sensibilización y Educación para el Desarrollo puesto en marcha por la ONGD Kultura, Communication y Desarrollo “KCD”. Este proyecto cuenta con el apoyo, entre otros, de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, la Diputación Foral de Bizkaia, Emakunde, la Dirección de Política Familiar y Comunitaria del Gobierno Vasco, el Colegio de Abogados de Bizkaia, los Ayuntamientos de Bilbao, Mungia y Getxo y el Kafe Antzokia.
---
KCD es una Organización No Gubernamental de Cooperación al Desarrollo que tiene como MISIÓN fomentar un Desarrollo Humano, Equitativo y Sostenible a través de la Comunicación y la Cultura, tanto aquí como en otras partes del mundo, siendo el hilo conductor de todo su trabajo el Festival de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao.
PROYECCIONES EN CENTROS EDUCATIVOS DEL 6º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE “FILM SOZIALAK”. BILBAO 2014
Lunes, 13 de octubre
MODOU MODOU♀ Int.
Virginia Manchado / Dokumentala
Reino Unido, España / 2013 / 11 min
Modou Modou es la vida de muchos africanos que viven en Europa, que con la añoranza
de su tierra, luchan día a día con el objetivo de mejorar sus condiciones de vida y la de
sus familiares.
Modou Modou Europan bizi diren makina bat afrikarren bizimodua da. Herrimina lagun
dutela, beren bizitza-baldintzak eta euren senitartekoenak hobetzeko egunero gogor lan
egin beharra dute.
CELEBRACIONES / OSPAKIZUNAK ♀ E.G.
Paz Piñar / Fikzioa
España / 2013 / 12 min
Mario, 16 años, es una bomba a punto de estallar. La celebración del cumpleaños de su
padre es la cerilla que prende la mecha.
Mario, 16 urte, lehertzeko zorian dagoen bonba da. Aitaren urtebetetze-ospakizuna da
bere aztoramena pizten duena.
ARTÍCULO 13 / 13. ARTIKULUA ♀ Int.
Jezabel Martínez / Fikzioa
España / 2013 / 13 min
Ésta es la historia de un día cualquiera en la vida de un niño feliz. Estudia, juega y recibe
amor de cuantos le rodean. Pero nada en la vida es tan sencillo como puede parecer a
simple vista. ¿De dónde viene? ¿Quién le acompaña? Artículo 13 es una historia sencilla
pero conmovedora sobre inmigración y derechos humanos que os dará qué pensar.
Mutil zoriontsu baten bizitzako edozein egunetako istorioa da. Ikasten du, jolasten da eta
bere ingurukoen maitasuna du. Baina, bizitzan ezer ez da samurra horrela dirudien arren.
Nondik dator? Nork lagunduko dio? 13. artikulua kontakizun xumea da, gogoeta egitera
eramaten zaituen giza eskubideen eta inmigrazioaren gaineko istorio hunkigarria.
0,60 MG ♂ E.G.
Gerard Martí Rodríguez / Fikzioa
España / 2014 / 13 min
Carkoma y sus amigos se ríen de Copito mientras Dani discute con Ainhoa una vez más.
Al salir del afterhour, son sorprendidos por un control de alcoholemia de la policía.
¿Conseguirán pasar?
Carkomak eta bere lagunek Copitoren lepotik dagite barre, Danik berriro Ainhoarekin
eztabaidatzen duen bitartean. Brastakoan, afterhour batetik irtendakoan, poliziaren
alkoholemia-kontrol batek ustekabean harrapatu ditu. Alkoholemia-kontrolari izkin egitea
lortuko ote dute?
Martes, 14 de octubre
UN LUGAR MEJOR / LEKU HOBEA ♀ ♂ Int.
Moisés Romera Pérez, Marisa Crespo Abril / Fikzioa
España / 2013 / 4 min
Thimbo quiere ser futbolista. Malik sueña con tener su propio negocio. Demba solo piensa
en irse a un lugar mejor.
Thimbo-k futbolari izan nahi du; Malik bere negozio propioa izatea du amets; Demba-k,
berriz, leku hobe batera joatea baino ez du buruan.
MOBILIARIO URBANO / HIRI-HORNIGARRIAK ♂ D.S.
Ignacio Nacho / Fikzioa
España / 2014 / 4 min
Mobiliario urbano es, básicamente, y sin animo de resultar pedante, un poema visual que
refleja cómo cualquier persona es susceptible de sufrir un desahucio independientemente
de su raza, sexo, edad, sexualidad, estilo de vida o economía.
Hiri-hornigarria, funtsean, eta bi hitzetan, ikus daitekeen olerkia da. Eta, edozein pertsona,
ezein delarik ere bere arraza, sexua, adina, sexualitatea, bizimodua edo bizitza-maila,
etxerik gabe gera daitekeela nabarmendu nahi da.
HESHTJE ♂ DD.HH.
Bekim Guri / Fikzioa
Kosovo / 2013 / 5 min
Kosovo, 1999. En medio de la deportación de civiles durante la guerra, un padre debe
elegir entre la vida y la muerte de su hija para salvarla del horror.
Kosovo, 1999. Gerrak iraun bitartean burututako zibilen erbesteratzean, aita batek
izugarrikeria horretatik salbatzeko bere alabaren bizitza eta heriotzaren arteko hautua
egin behar du.
DIANA EN LA RED / DIANA SAREAN ♂ E.G.
Manuel Serrano / Fikzioa
España / 2013 / 20 min
Diana es una chica de instituto que inicia una relación amorosa con un compañero de
clase. Al principio todo es maravilloso, pero poco después Diana se ve atrapada en una
red real y virtual. La amistad de Sebastián, otro chico atrapado en la red, será la forma de
escapar.
Diana institutuan dabilen eta ikaskide batekin maitasun-harremana hasi duen neska da.
Hasieran dena zoragarria da, baina, handik gutxira, erreala eta alegiazkoa den sare batek
harrapatuko du Diana. Sebastianekiko laguntasuna da (sarean harrapatutako beste gazte
bat) ihes egiteko bidea.
NUMBER 9 / 9 ZENBAKIA ♀ Int.
Sara Creta / Dokumentala
Marruecos, Italia, España / 2013 / 17 min
V.O. Francés / SUBT Castellano
Desde las colinas de Gourougu, a unos pocos kilómetros de la ciudad de Nador, puede
verse el enclave español de Melilla. La frontera está defendida por una barrera de metal
triple. En el bosque, a las puertas de Europa, el deseo de miles de inmigrantes de África
sub-Sahariana, su sueño por cruzar la frontera es fuerte.
Gourougu-ko mendi-muinoetatik (Nador hiritik kilometro gutxira dago) kokaleku espainiarra
den Melilla ikus daiteke. Muga metalezko hesi hirukoitzak gotortzen du. Oihanean,
Europarako sarbidea begibistan dutela, Sahara hegoaldeko milaka afrikarrek gogo bizia
dute muga zeharkatzeko.
Miércoles, 15 de octubre
MOIRÉ ♀ ♂ DD.HH.
Estefanía Cortés, Juancho Bañuelos / Fikzioa
España / 2014 / 15 min
Cada casa guarda bajo llave el secreto de una familia. Durante una hora cada día Sergio,
ayudado por su abuela, cumple sus deseos en un hogar dominado por el abuelo. Un giro
inesperado hará que Elena, su madre, tenga que tomar una decisión que cambiará sus
vidas.
Etxe bakoitzak familia baten sekretua gordetzen du giltzapean. Egunero ordubetez,
Sergiok, amonak lagunduta, bere nahia betetzen du aitona nagusi den bizilekuan.
Ustekabeko gertaera batek Elena, ama, euren bizimodua aldatuko duen erabakia hartzera
bultzatuko du.
KAUGSANKAMALLA, MUIURRICHUNCHI (MIENTRAS VIVAMOS, DANCEMOS) /
KAUGSANKAMALLA,MUIURRICHUNCHI (BIZI BITARTEAN, DANTZA GAITEZEN)
♀ Int.
Zeltia Outeiriño González / Dokumentala
Colombia, España / 2013 / 15 min
Este cortometraje Dokumentala mira el modo de estar en el mundo de la comunidad
indígena Inga (Putumayo, Colombia) durante la celebración del Atun Puncha (carnaval):
sus saberes, costumbres y tradiciones y el papel colonizador de la Iglesia Católica en el
territorio.
Dokumental-laburmetrai honek, Atun Puncha (ihauteriak)-ren ospakizunean zehar, Inga
(Putumayo, Kolonbia) izeneko komunitate indigenak mundua ulertzeko duen moduari
erreparatzen dio: jakintza, ohitura eta tradizioak, eta beren lurraldean Eliza Katolikoak izan
duen jokaera kolonizatzailea.
SLIKEBAL ♂ DD.HH.
Bernardino López / Dokumentala
México / 2013 / 20 min
Víctor, un niño de 12 años, trabaja por decisión propia boleando zapatos en el zócalo de
San Cristóbal de Las Casas para pagar sus estudios y apoyar a su familia, a quienes
también ayuda en el campo. El trabajo infantil en las zonas rurales es bien visto y hasta
celebrado.
Víctorrek, 12 urteko mutikoak, erabakimen osoz bere ikasketak ordaintzeko eta familiari
laguntzeko, oinetakoei distira ateratzen lan egiten du San Cristóbal de Las Casa-en
behealdean. Gainera, diru-laguntza ez ezik soro-lanetarako laguntza ere ematen dio
familiari.
Jueves, 16 de octubre
THE WHALE STORY ♀ D.S.
Tess Martin / Animazioa
Estados Unidos / 2012 / 3 min
Un pescador experimenta un momento de conexión con una ballena hembra en las aguas
de San Francisco. ¿Es esto un ejemplo de comunicación entre especies o una misteriosa
casualidad? Esta historia real es representada en una pared de casi cinco metros con la
ayuda del público que transita por el Parque de Cal Anderson en Seattle.
Arrantzale batek San Francisco-ko uretan une batez balea eme batekin izadako bizitzalotura
du kontagai. Espezieen arteko harremanen adibidea litzateke kasua ala ustekabeko
gertaera misteriotsua? Egiazko gertaera hori Seattle-ko Cal Anderson Parkean dabilen
jendearen laguntzaz ia bost metroko horma-irudian irudikatuta dago.
CUERDAS / SOKAK ♂ DD.HH.
Pedro Solís / Animazioa
España / 2014 / 10 min
La rutina de María en el colegio se verá alterada por la llegada de un niño muy especial.
Pronto se convertirán en amigos inseparables.
Ikastetxeko Mariaren egunerokotasunak aldaketa jasan du ume berezi baten agerpena
dela eta. Laster bilakatuko dira lagun banaezinak.
UNA DELGADA LÍNEA / LERRO MEHE BAT ♀ ♂ DD.HH.
Nacho Gil Cid de Diego, Amparo Ferre Juan / Dokumentala
España / 2013 / 17 min
Cortometraje documental que versa sobre el drama social de las personas sin hogar. En
las imágenes y los testimonios subyace una profunda humanidad y la necesidad de
conservar la dignidad humana.
Etxebizitzarik gabeko pertsonen drama soziala kontatzen duen dokumental laburra da.
Irudien eta testigantzen atzean, erabateko gizatasuna eta giza duintasunari eusteko
beharra islatzen dira.
KUTÄÄY ♀ Int.
Isis Violeta Contreras Pastrana / Dokumentala
México / 2013 / 20 min
Entre patinetas, globos de cantoya y música transcurre la existencia de un grupo de
jóvenes de una comunidad ayuujk (mixe) en Oaxaca.
Cada uno de ellos ha encontrado nuevas formas de vivir y seguir afirmando su identidad y
orígenes, sin embargo sus actividades son cuestionadas constantemente.
Oaxaca-n, Ayuujk (mixe) komunitateko gazte-talde baten bizitzak patineteak, cantoya
puxikak eta musika tarteko dutela egiten du aurrera. Gazte bakoitzak bere jatorriari eta
nortasunari eusteko bizitzeko beste modu bat aurkitu du. Hala ere, beren zaletasunak
etengabe jartzen dira zalantzan.
Viernes, 17 de octubre
ARCONADA ♂ DD.HH.
Asier Urbieta / Fikzioa
Euskadi / 2013 / 11 min
Jon quiere ser Arconada, el mítico portero de la Real Sociedad, pero es el portero
suplente del equipo del colegio. Al portero titular le sacan la tarjeta roja por hacer un
penalty, Jon sale del banquillo a intentar pararlo.
Jonek Arconada izan nahi du, Real Sociedad-eko atezain gogoangarria, baina ikastetxeko
futbol-taldeko ordezko atezaina da. Hasieratik aritzen den atezainari penaltia egiteagatik
txartel gorria atera diotenez, Jon ordezkoen aulkitik irten da penaltia gelditzeko asmoz.
DAMOCRACY ♂ D.S.
Todd Sothgate / Dokumentala
Brasil, Canadá / 2013 / 34 min
Damocracy, del inglés (dam: embalse) y del griego (krátos:poder). Una película que une
los casos y resistencias de los megaproyectos de Ilisu (Kurdistán bajo dominio turco),
(financiado
por BBVA) y Belo Monte (Amazonia brasileña) en el que participa Iberdrola, en una
experiencia en la que afectadas y activistas por ambos proyectos viajan a conocer las
otras experiencias. Kurdos en la Amazonia, indígenas en Kurdistán: culturas muy distintas
pero que coinciden en un problema y una lucha. Y el profundo amor por su tierra. El
profundo amor por la Tierra.
Damocracy, ingeleseko dam, urtegi, eta grekerako krátos, botere, hitzen elkarketa da. Ilisu
(Turkiarren mende dagoen Kurdistan), (BBVAk finantziatuta) eta Iberdrolak parte hartzen
duen Belo Monte-ko (Brasileko Amazonia aldea) proiektutzarren kasuak eta erresistentziajarrerak
biltzen dituen filma da. Horrela, bi proiektuek kaltetutakoek zein bi proiektuen
aurkako ekintzaileek bidaiak egin dituzte besteen esperientziak ezagutzeko asmoz.
Kurduak Amazonian; Indigenak Kurdistanen: kultura erabat bestelakoak, baina arazo eta
borroka bera dutenak. Baita euren lurraldeari dioten ikaragarrizko maitasuna ere;
Lurrarekiko sekulako maitasuna.
