- Barakaldoko Nazioarteko Jaialdiaren VI. edizioan Brasilgo "BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE" eta Kazajistango "NAZ FOLKLORE TALDE NAZIONALA" taldeek hartuko dute parte, Laguntasuna anfitrioia izanda.
- Aurten, uztailaren 22an, astelehena, izango da hitzordua, 19.30etan Barakaldoko Eskulturen Parkean.
Aurten ere, Laguntasuna Elkarteak Barakaldoko Nazioarteko Folklore Jaialdia antolatuko du, Barakaldoko Udalaren babesarekin eta Portugaleteko Elai Alai taldearen laguntza estimagarriarekin, seigarren edizioan.
“BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE” talde brasildarra Recifetik dator, Pernambuco estatuko hiriburutik. Hiri honek beste ezeinek ez bezala irudikatzen du kultura-aniztasuna, arraza, kolore eta tradizioen nahasketa sinestezin baten emaitza.
Recife kaleko inauteriengatik da ezaguna, "Galo da Madrugada". Ekitaldiak adierazpen musikaleko forma bereziak biltzen ditu, hala nola, "frevo", "maracatu" eta "manguebeat", nazioartean ezaguna den musika forma propioa.
"Frevo" zonalde horretako musika herrikoia da, batez ere Inauterietan entzun daitekeena. Kultura afrobrasildar eta europarraren eragina du, Brasilgo jatorrizko hainbat musika mota desberdinak bezala. "Maracatu" Recifeko beste musika herrikoi mota bat da. "Mango beat"-era eboluzionatu zuen, eta beste musika mota batzuen konbinazioa da, hala nola "ziranda" eta "rapa".
Erritmoen ugaritasun honek, dantza eta mozorroekin batera, inauteri ikusgarriak sortzen ditu. Brasilgo arima da, eta, batez ere, Recifekoa, non dena baitago aurkitzeke. Lur azpitik zeruraino, non lurreko diamanteak izar moduan islatzen diren gau argian.
Naz Kazakhstango folklore taldeak, berriz, honela interpretatzen du bere kultura: bere dantza, kantu eta musikekin, harmonia handiz konbinatzen dituzte Asia eta Europa zeharkatu zituzten zaldizkoen indarra eta maitasun-sentimenduetan inspiratutako poesia. Azken finean, espazio handiko herrialde baten berezko edertasuna.
Izan ere, Kazakhstango Errepublika, kontinentez haraindiko herrialdea da, bere lurraldearen zatirik handiena Erdialdeko Asian kokatua duena eta txikiena (Ural ibaiaren mendebaldean) Ekialdeko Europan. Munduko bederatzigarren herrialderik handiena da, baita munduko itsasertzik gabeko estaturik zabalena ere. Kazakhstango lurraldeak lautadak, estepak, taigak, mendi elurtuak eta basamortuak hartzen ditu.
Bertako musika-tresnei dagokienez, landatarrak eta fintasun bitxikoak dira aldi berean. Zaldiak inspiratutako kultura baten milaka urteko loturak, kaskoen zarata eta estepen haizea nabari dira musika lerroen artean.
Laguntasuna Elkartearentzat ohore handia da Barakaldoko Nazioarteko Folklore Jaialdia berriz antolatzea, benetan interesgarria eta aberasgarria iruditzen baitzaigu beste kultura batzuk ezagutzea, hala nola norberarena ezagutaraztea. Horregatik, barakaldar eta bisitari guztiak animatu nahi ditugu gure hirian eskaintzen den aukera honetaz baliatzera.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- En el V. certamen internacional participarán los conjuntos "BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE" de Brasil y "CONJUNTO FOLKLÓRICO NACIONAL NAZ" de Kazajistán, con Laguntasuna como anfitriona.
- En esta edición, la cita será el lunes 22 de julio a las 19.30 en el Parque de las Esculturas de Barakaldo.
Un año más, Laguntasuna Elkartea vuelve a organizar el Festival Internacional de Folklore de Barakaldo, con la colaboración del Ayuntamiento de Barakaldo y la estimable ayuda del grupo Elai Alai de Portugalete, en su sexta edición.
El conjunto brasileño “BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE” procede de Recife, capital del estado de Pernambuco. Esta ciudad representa como ninguna otra la multiculturalidad, resultado de una mezcla increíble de razas, colores y tradiciones.
Recife es famosa por su carnaval callejero, el "Galo da Madrugada". El evento reúne formas únicas de expresión musical como el "frevo", el "maracatu", así como el "manguebeat" forma musical reconocida internacionalmente.
El "frevo" es una música regional popular, sobre todo durante el Carnaval. Está influenciada por la cultura afrobrasileña y europea, al igual que los distintos tipos de música originarios de Brasil. El "maracatu" es otro tipo de música popular en la ciudad. Evolucionó hacia el "mango beat", que es una combinación de otros tipos de música, como la "ciranda" y el "rap".
Esta abundancia de ritmos que unidos a bailes y disfraces dan como resultado unos espectaculares carnavales. Este encarna el alma de Brasil y particularmente de Recife, donde todo está por descubrirse. Desde el subsuelo hasta el cielo, donde los diamantes de la tierra se reflejan en forma de estrellas en la noche clara.
Por su parte, el grupo kazajo Naz interpreta su folklore de manera que con sus danzas, cantos y músicas combinan, con mucha harmonía, la fuerza de los jinetes que atravesaron Asia y Europa y la poesía inspirada en los sentimientos amorosos. En definitiva, la belleza natural de un país de grandes espacios.
Y es que la República de Kazajistán es un país transcontinental, con la mayor parte de su territorio situado en Asia Central y una menor (al oeste del río Ural) en Europa Oriental. Es el noveno país más grande del mundo, así como el estado sin litoral marítimo más extenso del mundo. El territorio de Kazajistán abarca llanuras, estepas, taigas, montañas nevadas y desiertos.
Respecto a los instrumentos de música, son a la vez rústicos y de una fineza extraña. Se aprecia entre las líneas musicales los vínculos milenarios de una cultura inspirada por el caballo, el ruido de los cascos y el viento de las estepas.
Para Laguntasuna Elkartea es un honor organizar de nuevo el Festival Internacional de Folklore de Barakaldo, puesto que consideramos realmente interesante y enriquecedor conocer otras culturas como dar a conocer la propia, por lo que animamos a todos y todas las barakaldesas y visitantes a aprovechar esta ocasión que se ofrece en nuestra ciudad.
* Enlace al texto en la web original
Este texto es un comunicado del grupo de danzas Laguntasuna
Comunicado del PNV en la alcaldía
Barakaldo celebra el lunes el festival internacional de danza y música del mundo de la mano del grupo Laguntasuna
- El proyecto se celebrará en el parque de Las Esculturas a las 19.30 horas con grupos de danzas de Kazajistán y Brasil
Un año más el Ayuntamiento de Barakaldo reafirma su compromiso con la riqueza y la diversidad de las culturas a través de la danza y la música. Organizando nuevamente en colaboración con el grupo de danzas local Laguntasuna Taldea, el Festival Internacional de Danza y Músicas del Mundo de Barakaldo. Este festival es un viaje emocionante que nos llevará, un año más, a explorar y disfrutar de la danza y la música tradicional de algunos rincones del planeta. El día 22 de julio, en el parque de las Esculturas a las 19.30 horas, Barakaldo tendrá la oportunidad de sumergirnos en un mundo de ritmos y movimientos que reflejaran la esencia de dos grupos extranjeros, procedentes de Kazajistán y Brasil. "Desde las danzas folclóricas más antiguas hasta las interpretaciones contemporáneas más innovadoras, cada actuación nos contará una historia y nos permitirá conectar con la identidad y el patrimonio de sus pueblos", ha indicado Nerea Cantero, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Barakaldo.
En este encuentro, se podrá descubrir a talentosos bailarines y coreógrafos de Brasil y Kazajistan quienes compartirán con nosotros su pasión y maestría. Sus actuaciones no solo deleitará con su arte, sino que también enseñará sobre la historia, los valores y las emociones que cada danza encierra.
COMPAÑÍA FOLKLORICA NACIONAL ‘NAZ' DE KAZAJISTAN
La República de Kazajistán, es un país transcontinental, con la mayor parte de su territorio situado en Asia Central y una menor (al oeste del río Ural) en Europa Oriental. Es el noveno país más grande del mundo, así como el estado sin litoral marítimo más extenso del mundo. El territorio de Kazajistán abarca llanuras, estepas, taigas, montañas nevadas y desiertos.
El conjunto folklórico Naz interpreta su folklore de manera que con sus danzas, cantos y músicas combinan, con mucha harmonía, la fuerza viril de los jinetes que atravesaron Asia y Europa y la poesía inspirada en los sentimientos amorosos. En definitiva, la belleza natural de un país de grandes espacios.
Respecto a los instrumentos de música, son a la vez rústicos y de una fineza extraña. Se aprecia entre las líneas musicales los vínculos milenarios de una cultura inspirada por el caballo, el ruido de los cascos y el viento de las estepas.
BALLET DE LA CULTURA NEGRA DE RECIFE "BACNARE" DE BRASIL
El Ballet de Cultura Negra de Recife - Bacnaré, inició sus actividades en noviembre de 1985, bajo la dirección artística de Ubiracy Ferreira, "Mestre Ubiracy" o Bira, y con la colaboración de Antônia Batista Ferreira (compañera de Ubiracy).
El grupo es heredero directo del Balé Primitivo de Arte Negra, fundado por Ubiracy Ferreira y Zumbi Bahia, que funcionó de 1981 a 1984 y puede considerarse el primer grupo de danza afro de Recife. Tras el fin de este grupo, Ubiracy Ferreira fundó BACNARÉ, junto con Antônia Ferreira y algunos miembros del Balé Primitivo, como Rosendo Francisco, Moacyr Pedro da Silva, Edvaldo Francisco, Sérgio Pedro, "Canjica, Pichilinga, Sílvio Adamastor, José Amálio e Israel Evangelista.
Bacnaré es, por tanto, el grupo de danza afro en activo más antiguo de Recife. Su producción artística está directamente vinculada al Balé Primitivo de Arte Negra, pero también a la trayectoria de Mestre Ubiracy Ferreira y su esposa, la profesora y folclorista Antônia Ferreira, lo que llevó al equipo de la Colección Recordança a identificar al grupo como un importante representante en la composición de la investigación Cartografía del lugar intermedio de la danza popular**, a través de la cual se elaboró este texto.
Bacnaré trabaja con niños, adolescentes y adultos, ofreciendo clases de danza afro, baile popular, percusión, fabricación de instrumentos y artesanía.
El grupo se fundó en 2000 con el objetivo de promover la música afrobrasileña, popular y folclórica. A través de la investigación de la "música de raíz", sus miembros creen trabajar para que esta música no se pierda en el olvido, adaptándola a los ritmos populares. El repertorio está compuesto por Coco, Ciranda, Samba de Roda, Afoxes, Maculelê, Maracatus, Carimbo, Coco de Roda y Jongo.
Desde 2012 está bajo la dirección de Antônia Batista Ferreira y Tiago Ferreira, debido a los problemas de salud de Mestre Ubiracy. Antônia aporta su experiencia en la investigación de danzas de origen africano y danzas populares de Brasil, especialmente de las regiones Norte y Nordeste.
LAGUNTASUNA DANTZA TALDEA (Barakaldo)
Han sido los pregoneros y pregonera de Barakaldo en esta edición de Karmenak. Cuentan con un recorrido de 75 años a favor de la cultura barakaldesa y euskaldun. El 8 de diciembre de 1949 un grupo de idealistas, ocho dantzaris y 2 txistularis, ofrecían una actuación especial en el barrio de San Vicente. Así nace Laguntasuna, el grupo de danzas más veterano de Bizkaia, que ha conseguido mantener ininterrunpidamente su actividad desde su creación y que este año 2024, cumple 75 años con renovado orgullo barakaldés.
Aunque los primeros pasos de la Asociación fueron difíciles, los frutos del duro trabajo de todos estos años, han llegado hasta la actualidad. Hoy, Laguntasuna se ha convertido en una asociación cultural compuesta por 200 miembros en activo y 350 socios, trabajando de forma activa y altruista a favor de la Euskal kultura en distintos apartados.
"El Festival Internacional de Danzas del Mundo no es solo un espectáculo, es una celebración de la diversidad cultural y un puente que une a las personas a través del lenguaje universal del cuerpo en movimiento y la música. Es una oportunidad para los barakaldeses y barakaldesas para vivir nuevas experiencias, conocer nuevas cultural y así aprender unos de otros y apreciar la belleza de la diversidad", ha concluido Cantero.
