Apirilak 25 Abril 20.00etan
TEATRO BARAKALDO ANTZOKIA
Hitzen Musika
La Música de las Palabras
EGITARAUA / PROGRAMA
1. ZATIA / 1ª PARTE
BERTSOBAND
Mikel Laboa eta Bob Marleyren musika bat eginda, Idoia Anzorandiaren bertsoek eta Iñaki Urkizuren konponketek uztartua, eta Barakaldoko udal txistu bandak lagundurik.
La música de Mikel Laboa y Bob Marley unidas por los versos de Idoia Anzorandia con arreglos de Iñaki Urkizu y la participación de la banda municipal de txistu de Barakaldo.
ELIZAN SARTU ZIRADENIAN M. Laboa (Arr. I. Urkizu)
REDEMPTION SONG Bob Marley (Arr. I. Urkizu)
Bertsolaria: IDOIA ANZORANDIA
Zuzendaria/Director: ALBERTO GARCÍA ESPINA
2. ZATIA / 2ª PARTE
EL CONDE DE MONTECRISTO Otto M. Schwarz
Dumasen eleberriak (1844) Edmond Dantes 14 urtez giltzapean bidegabe sartutako gizonaren historia
kontatzen du. Faria abadearen laguntzaz ihes egitea lortu ondoren, protagonista Montecristo izeneko
konde misteriotsu eta aberats bilakatu da. Tentu handiz, noblezia frantziarraren aretoetara sartu, eta giltzaperatu zutenak suntsituz joango da. Mendeku hartzea lortzen badu ere, betirako galduko du, Mercedes, bere maiteren maitasuna.
La novela (1844) de Dumas cuenta la historia de Edmond Dantés, un hombre injustamente
encarcelado durante 14 años. Con la ayuda del abate Faria consigue escapar. Se convierte en
el misterioso y acaudalado Conde de Montecristo. Cuidadosamente se introduce en los
salones de la nobleza francesa y empieza a destruir a las personas que le encerraron. Su
venganza se ha completado pero ha perdido a Mercedes, el amor de su vida, para siempre.
Off ahotsa / Voz en off: GEMMA ETXANIZ
LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS Otto M. Schwarz
Klasiko bihurtu den Julio Verneren obra hau 1872an argitaratu zen. Historia honetan, Phileas Fogg ingelesak bidaia bat egingo du mundu osoan zehar, lagunekin egindako apustu baten ondorioz. Fogg eta haren morroi Passepartout gau batean abiatuko dira Frantzia, Europa eta Egiptora bidean. Bidaiariak Indiarantz abiatuko dira, baina trenbidea etenda dagoenez, elefante gainean jarraituko dute aurrera. Bidean, senarraren heriotzaren ondorioz sugarretan hiltzera kondenatua izan den Aouda alarguntsa gaztea salbatuko dute, eta batera jarraituko dute bidaia, Txinan eta Japonian barrena, Amerikara bidean: hain indioen atzaparretatik ihes egin beharrean suertatuko dira. Itsasontzi batek New Yorketik Ingalaterrara eramango. Apustua galduko dutela dirudien arren, helmugara ozta-ozta iritsi, eta apustua irabazi egingo dute.
Este clásico de Julio Verne fué publicado en 1872. En esta historia, el inglés Phileas Fogg realiza un viaje alrededor del mundo como resultado de una apuesta con sus amigos. Fogg parte una noche junto a su criado Passepartout a través de Francia, Europa y Egipto. El viaje continúa hacia la India donde la línea férrea está interrumpida y se ven obligados a continuar el viaje sobre elefantes. En su camino salvan a la joven viuda Aouda de ser quemada tras la muerte de sus esposo. Juntos continúan a través de China y Japón hacia América, donde deberán escapar de los indios. En Nueva York toman un buque hasta Inglaterra. La apuesta parece perdida, pero en el último instante aparecen y ganan.
Off ahotsa / Voz en off: GEMMA ETXANIZ
DON QUIJOTE Ferrer Ferrán (Fantasía sinfónica)
Narratzailea / Narrador: GABRIEL REIG
Zuzendaria/Director: ALBERTO GARCÍA ESPINA
