La compañía Tanttaka acerca este fin de semana al Teatro Barakaldo el espectáculo 'Contra el viento del Norte-Ipar Haizearen kontra', una adaptación de la novela del escritor austriaco Daniel Glattauer que narra el enamoramiento vía correo electrónico de dos desconocidos. Joseba Apaolaza e Itziar Atienza dan vida a dos personajes que mantienen una relación electrónica que llega a convertirse para ambos en más que una historia de amor. Por su parte, Kike Díaz de rada interpreta al marido que no está dispuesto a renunciar a su mujer.
“Contra el viento del norte”
“Ipar haizearen kontra”
Autor: Daniel Glattauer
Adaptación teatral: Ulrike Zemme y Daniel Glattauer
Traducción castellano: Gerald-Patrick Fannon
Traducción euskara: Arantxa Iturbe
Intérpretes
Itziar Atienza
Joseba Apaolaza
Kike Díaz de Rada
Iluminación: Xabier Lozano
Video: David Bernués
Dibujos: Naiel Ibarrola
Escenografía: José Ibarrola
Música : Joserra Senperena
Vestuario: Ana Turrillas
Dirección
Fernando Bernués
En la vida diaria ¿hay un lugar más seguro para los deseos secretos que el mundo virtual? Leo Leike recibe mensaje por error de una desconocida llamada Emmi. Como es educado, le contesta y como él la atrae, ella escribe de nuevo. Así, poco a poco, se entabla un diálogo en el que no hay marcha atrás. Parece sólo una cuestión de tiempo que se conozcan en persona, pero la idea los altera tan profundamente que prefieren posponer el encuentro. ¿Sobrevivirían las emociones enviadas, recibidas y guardadas un encuentro real?
Emmi Rothener-ek LIKE aldizkariko harpidedun izateari utzi nahi dio. Hori dela eta, mezu bat bidaliko die argitaletxekoei. Okerreko helbidera bidaliko du, eta Leo Leikeren postontzira helduko da. Otsailaren amaieran, Emmik aldizkaria jasotzen jarraitzen duenez, beste mezu elektroniko bat bidaliko du. Mezua berriro Leori helduko zaio. Emmik barkamena eskatuko dio eta hala, poliki-poliki sakontzen joango den harremana sortuko da etaq elkarrenganako dependentzia handitu egingo da. Hasierako galde-erantzunak social eta intelektualak izango dira, baina aurrerago, galdera eta aitorpen intimo eta poetikoak bihurtuko dira. Harremana sendotzen doan heinean, benetako topaketa batek izaera sentsuala duen harremana zapuztuko duen beldur dira bai Emmi, bai Leo. Obraren amaiera aldera, Emmiren senarrak emailak aurkituko ditu, eta Leori mezu bat bidaliko dio bere emaztea ikus dezala eskatuz, baina baldintza batekin: gau bakar baterako izan dadila. Senarrak ezin du aurkari birtual eta idealizatu batekin lehiatu.
Ipar haizearen kontra eleberri erromantiko epistolarraren generoa berreskuratu eta berritzen duen lana da. Horretarako, akzioa bikain kudeatzen du eta aldi berean literarioa eta lagunartekoa dirudien estilo zaindua erabiltzen du. Hala ere, horietatik aldentzen da teknologia berriek eskaintzen duten berehalakotasunari esker, eta umore, ironia eta lotsagabekeria pixka bat gehituz.
Obran, adiskidetasunaren eta maitasunaren arteko muga, sentimenduak itotzea, desleialtasuna, zeloak eta zoriontasuna bilatzea dira azaltzen diren gaietako batzuk. Halaber, kanpo itxuraren garrantzia, itxuraz “hotzak” eta “inpertsonalak” diren baliabide berriek pertsonen sentimenduetan duten leku nabarmenaz ere ari dira.
