La asociación naturalista Izate, de Barakaldo, ha anunciado hoy su participación en la convocatoria de la Feria de Turismo y Consumo Responsable 'Naturkultura 2008'. La muestra pretende "mostrarnos cómo el consumo irracional de los recursos naturales crea desigualdades y altera de forma negativa el medio natural en el que vivimos".
Comunicado de Izate
Naturkultura 2008 - Feria de Turismo y consumo responsable.
Muskiz, Polígono San Juan
Domingo 26 de octubre, de 10 a 19h
Urriaren 26a, igandea, 10etatik 19etara
„Esta iniciativa tiene como objetivo mostrarnos cómo el consumo irracional de los recursos naturales crea desigualdades y altera de forma negativa el medio natural en el que vivimos. Está en nuestras manos cambiar esta dinámica realizando un consumo más responsable.‰
„Ekimen honen helbura honako hau da: baliabide naturalen kontsumo irrazionalak desberdintasunak sortzeaz gain, ondorio kaltegarriak reagiten ditu gure ingurunean. Gure esku dago eragin txar hau aldatzea, kontsumo arduratsuagoaren bidez.‰
Ingurumen taldeen standak / Stands de grupos medioambientales
Kontsumo arduratsuaren eta inguraldeko produktu naturalen standak / Stands de consumo responsable y productos naturales de la zona
Hitzaldiak / Charlas
Haurrentzako animazioa / Animación infantil
Ikustaldiak Meatzaritza museora / Visitas al Museo de la Minería
Animaliak. Bertako arrazak / Animales. Razas autóctonas
Ur emari eko-murriztaileak banatuko dira / Reparto de economizador de agua
Herri bazkaria / Comida popular
Gure Ingurumena eta Osasuna defendatzeko bilkura / Concentración en defensa de nuestro Medio Ambiente y Salud
Actividades: Talleres en centros escolares, Energías renovables, Reciclaje, Productos gastronómicos naturales, Turismo Activo, Comercio Justo, Segway, Recursos Naturales, Amenazas ambientales, Música y Animación, Juegos y talleres Infantiles, Taller de talo, Paseos en pony, Comida popular elaborada por Turruntero de San Julián de Musques, Rocódromo, tiro con arco, bicicletas, animales autóctonos.
Ekintzak: Tailerrak ikastetxeetan, Energia berriztagarriak, Birziklatzea, Natur produktu gastronomikoak, Turismo aktiboa, Bidezko merkataritza, Segway, Natur baliabideak, Ingurumen-mehatxuak, Musika eta animazioa, Umeentzako jolasak eta tailerrak, Poney-ibilaldiak, Euskal Abereak, San Julian de Musqueseko Turrunterok eginiko herri bazkaria, Rokodromoa, arku jaurtiketa, txirringak, eta animaliak, bertako arrazak.
Visitas al Museo de La Minería. Gallarta. Autobús y entrada gratis. Sábado 25, por la mañana. Plazo de inscripciones de lunes 20 a jueves 23 en el Gaztegune (de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 19:00h). Tfno.: 946 708 037. Visita cicloturista en colaboración con Mendiz Mendi. Salida el sábado a las 10:00h desde el recinto ferial.
Meatzaritzaren museora bisita, Gallarta. Autobusa eta sarrera doan. Larunbatean, hilaren 25ean, goizean. Izen-emate epea: urriaren 20tik (astelehena) 23ra (osteguna) Gaztegunen, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 19:00etara. Telefono-zenbakia: 946 708 037. Mendiz Mendi-rekin elkarlanean, zikloturismo ibilaldia. Irteera: larunbatean 10:00etan, azoka-barrutian.
Comida popular: precio 12 euros. Plazas limitadas. Plazo de inscripciones del 20 al 23 de octubre en el Gaztegune de 10:00 a 14:00h. y de 17:00 a 19:00h. Teléfono: 946 708 037
Zona Infantil. frente a Muskizko Ikastola
Mañana:
. 11:00 a 14:00h. „Juego Burdinxenda‰ con Enkarterrialde
. 11:30 a 13:30h. Talleres de educación para el desarrollo y lúdicos con Mugarik Gabe, Comercio Justo de C.F. Somorrostro y Alez-Ale.
. 11:30 a 13:30h. Talleres de Izate
. 11:30 a 14:00h. Taller de percusión y danzas africanas.
Tarde:
. 16:00 a 18:00h. „Juegos sostenibles tradicionales‰ con Goizale y Gazte Taldea.
. 17:00 a 19:00h. „Taller de Circo‰ con Kilimizka de Sestao
Animación.
. Txistularis de Muskiz
. Taller de percursión y danzas africanas.
Umeentzako Gunea. Muskizko Ikastolaren aurrean
Goizean:
. 11:00etatik 14:00etara. „Burdinxenda jokoa‰. Enkarterrialde antolatua.
. 11:30etik 13:30era. Garapenerako hezkuntza-tailer ludikoak. Mugarik Gabe, Somorrostro FK-ko Comercio Justo eta Alez-Aleerakundeen eskutik.
. 11:30etik 13:30era. Izate taldeak antolaturiko tailerrak.
. 11:30etik 14:00etara. Perkusio eta dantza afrikarren tailerra.
Arratsaldean:
. 16:00etatik 18:00etara. „Ohiko jolas iraunkorrak‰ Goizalek eta Gazte Taldeak antolatua.
. 17:00etatik 19:00etara. „Zirko tailerra‰ Sestaoko Kilimizka animazio taldeak antolatua.
Animazioa.
. Muskizko txistulariak
. Perkusio eta dantza afrikarren tailerra.
Charlas. en el recinto de la feria
Mañana:
. 11:00h. „Regeneración ecológica en marcha", con La Red de voluntariado ambiental Kima Berdea. Ponente: Ramón Martín (TALAIA, S.L.) y miembro de la Red de Voluntariado.
. 12:00h. „Casas de paja: una alternativa de autoconstrucción natural‰. Naturconstructores.
. 13:00h. Presentación de la novela infantil „Salvad a las ballenas‰, de Alberto Bargos Cucó.
. 13:30h. „Turismo desde otra mirada‰, con Zubiak Eginez.
Tarde:
. 16:30h. „Línea de alta tensión Penagos - Güeñes‰, con Galdames Bizirik.
. 17:15h. „La situación ecológica de nuestra comarca‰, con Asoc. Medioambiental Izate.
. 18:00h. „La salud y la vida frente a la Refinería‰, con Coordinadora Anticoke -Meatzaldeko Ekologistak.
Hitzaldiak. azoka-barrutian
Goizean:
. 11:00etan. „Regeneración ecológica en marcha", Kima Berdea ingurumeneko boluntario-sarearen eskutik. Hizlaria: Ramón Martín (TALAIA, S.L.), boluntario-sarearen kidea.
. 12:00etan. „Casas de paja: una alternativa de autoconstrucción natural‰, Naturconstructoresen eskutik.
. 13:00etan. Alberto Bargos Cucóren „Salvad a las ballenas‰ haurrentzako eleberriaren aurkezpena.
. 13:30ean. „Turismo desde otra mirada‰, Zubiak Eginez elkartearen eskutik.
Arratsaldean:
. 16:30ean. „Línea de alta tensión Penagos ˆ Güeñes‰, Galdames Bizirik elkartearen eskutik.
. 17:15ean. „La situación ecológica de nuestra comarca‰, Izate Ingurugiroaren taldearen eskutik.
. 18:00etan. „La salud y la vida frente a la Refinería‰, Anticoke-Meatzaldeko Ekologistak talde koordinatzailearen eskutik.
Viernes 31 de octubre a las 19:00h. "Protección medioambiental y calidad de la democracia‰, en el Meatzari Aretoa, a cargo Federico Aguilera Klink, catedrático de economía aplicada de la Universidad de la Laguna (Canarias).
Urriaren 31n, ostiralean 19etan. "Protección medioambiental y calidad de la democracia‰, Meatzari aretoan, La Lagunako Unibertsitateko (Kanariak) Ekonomia Eplikatuko katedradun Aguilera Klink jaunaren eskutik.
Parte-hartzaileak / Grupos organizadores:
Alez Ale, Comercio Justo, Educación para el Desarrollo y Gazte Taldea de CFS, Galdames Bizirik, Meatzaldeko Ekologistak, Goizale, Kima Berdea, Greenpeace, Izate, Muskiz BHI, Usuarios Montes de Triano, Urrizti, Centro Formación Somorrostro, con_ margen, Enkartur, Ayuntamiento de Muskiz
La asociación naturalista Izate, de Barakaldo, ha anunciado hoy su participación en la convocatoria de la Feria de Turismo y Consumo Responsable 'Naturkultura 2008'. La muestra pretende "mostrarnos cómo el consumo irracional de los recursos naturales crea desigualdades y altera de forma negativa el medio natural en el que vivimos".
Comunicado de Izate
Naturkultura 2008 - Feria de Turismo y consumo responsable.
Muskiz, Polígono San Juan
Domingo 26 de octubre, de 10 a 19h
Urriaren 26a, igandea, 10etatik 19etara
„Esta iniciativa tiene como objetivo mostrarnos cómo el consumo irracional de los recursos naturales crea desigualdades y altera de forma negativa el medio natural en el que vivimos. Está en nuestras manos cambiar esta dinámica realizando un consumo más responsable.‰
„Ekimen honen helbura honako hau da: baliabide naturalen kontsumo irrazionalak desberdintasunak sortzeaz gain, ondorio kaltegarriak reagiten ditu gure ingurunean. Gure esku dago eragin txar hau aldatzea, kontsumo arduratsuagoaren bidez.‰
Ingurumen taldeen standak / Stands de grupos medioambientales
Kontsumo arduratsuaren eta inguraldeko produktu naturalen standak / Stands de consumo responsable y productos naturales de la zona
Hitzaldiak / Charlas
Haurrentzako animazioa / Animación infantil
Ikustaldiak Meatzaritza museora / Visitas al Museo de la Minería
Animaliak. Bertako arrazak / Animales. Razas autóctonas
Ur emari eko-murriztaileak banatuko dira / Reparto de economizador de agua
Herri bazkaria / Comida popular
Gure Ingurumena eta Osasuna defendatzeko bilkura / Concentración en defensa de nuestro Medio Ambiente y Salud
Actividades: Talleres en centros escolares, Energías renovables, Reciclaje, Productos gastronómicos naturales, Turismo Activo, Comercio Justo, Segway, Recursos Naturales, Amenazas ambientales, Música y Animación, Juegos y talleres Infantiles, Taller de talo, Paseos en pony, Comida popular elaborada por Turruntero de San Julián de Musques, Rocódromo, tiro con arco, bicicletas, animales autóctonos.
Ekintzak: Tailerrak ikastetxeetan, Energia berriztagarriak, Birziklatzea, Natur produktu gastronomikoak, Turismo aktiboa, Bidezko merkataritza, Segway, Natur baliabideak, Ingurumen-mehatxuak, Musika eta animazioa, Umeentzako jolasak eta tailerrak, Poney-ibilaldiak, Euskal Abereak, San Julian de Musqueseko Turrunterok eginiko herri bazkaria, Rokodromoa, arku jaurtiketa, txirringak, eta animaliak, bertako arrazak.
Visitas al Museo de La Minería. Gallarta. Autobús y entrada gratis. Sábado 25, por la mañana. Plazo de inscripciones de lunes 20 a jueves 23 en el Gaztegune (de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 19:00h). Tfno.: 946 708 037. Visita cicloturista en colaboración con Mendiz Mendi. Salida el sábado a las 10:00h desde el recinto ferial.
Meatzaritzaren museora bisita, Gallarta. Autobusa eta sarrera doan. Larunbatean, hilaren 25ean, goizean. Izen-emate epea: urriaren 20tik (astelehena) 23ra (osteguna) Gaztegunen, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 19:00etara. Telefono-zenbakia: 946 708 037. Mendiz Mendi-rekin elkarlanean, zikloturismo ibilaldia. Irteera: larunbatean 10:00etan, azoka-barrutian.
Comida popular: precio 12 euros. Plazas limitadas. Plazo de inscripciones del 20 al 23 de octubre en el Gaztegune de 10:00 a 14:00h. y de 17:00 a 19:00h. Teléfono: 946 708 037
Zona Infantil. frente a Muskizko Ikastola
Mañana:
. 11:00 a 14:00h. „Juego Burdinxenda‰ con Enkarterrialde
. 11:30 a 13:30h. Talleres de educación para el desarrollo y lúdicos con Mugarik Gabe, Comercio Justo de C.F. Somorrostro y Alez-Ale.
. 11:30 a 13:30h. Talleres de Izate
. 11:30 a 14:00h. Taller de percusión y danzas africanas.
Tarde:
. 16:00 a 18:00h. „Juegos sostenibles tradicionales‰ con Goizale y Gazte Taldea.
. 17:00 a 19:00h. „Taller de Circo‰ con Kilimizka de Sestao
Animación.
. Txistularis de Muskiz
. Taller de percursión y danzas africanas.
Umeentzako Gunea. Muskizko Ikastolaren aurrean
Goizean:
. 11:00etatik 14:00etara. „Burdinxenda jokoa‰. Enkarterrialde antolatua.
. 11:30etik 13:30era. Garapenerako hezkuntza-tailer ludikoak. Mugarik Gabe, Somorrostro FK-ko Comercio Justo eta Alez-Aleerakundeen eskutik.
. 11:30etik 13:30era. Izate taldeak antolaturiko tailerrak.
. 11:30etik 14:00etara. Perkusio eta dantza afrikarren tailerra.
Arratsaldean:
. 16:00etatik 18:00etara. „Ohiko jolas iraunkorrak‰ Goizalek eta Gazte Taldeak antolatua.
. 17:00etatik 19:00etara. „Zirko tailerra‰ Sestaoko Kilimizka animazio taldeak antolatua.
Animazioa.
. Muskizko txistulariak
. Perkusio eta dantza afrikarren tailerra.
Charlas. en el recinto de la feria
Mañana:
. 11:00h. „Regeneración ecológica en marcha", con La Red de voluntariado ambiental Kima Berdea. Ponente: Ramón Martín (TALAIA, S.L.) y miembro de la Red de Voluntariado.
. 12:00h. „Casas de paja: una alternativa de autoconstrucción natural‰. Naturconstructores.
. 13:00h. Presentación de la novela infantil „Salvad a las ballenas‰, de Alberto Bargos Cucó.
. 13:30h. „Turismo desde otra mirada‰, con Zubiak Eginez.
Tarde:
. 16:30h. „Línea de alta tensión Penagos - Güeñes‰, con Galdames Bizirik.
. 17:15h. „La situación ecológica de nuestra comarca‰, con Asoc. Medioambiental Izate.
. 18:00h. „La salud y la vida frente a la Refinería‰, con Coordinadora Anticoke -Meatzaldeko Ekologistak.
Hitzaldiak. azoka-barrutian
Goizean:
. 11:00etan. „Regeneración ecológica en marcha", Kima Berdea ingurumeneko boluntario-sarearen eskutik. Hizlaria: Ramón Martín (TALAIA, S.L.), boluntario-sarearen kidea.
. 12:00etan. „Casas de paja: una alternativa de autoconstrucción natural‰, Naturconstructoresen eskutik.
. 13:00etan. Alberto Bargos Cucóren „Salvad a las ballenas‰ haurrentzako eleberriaren aurkezpena.
. 13:30ean. „Turismo desde otra mirada‰, Zubiak Eginez elkartearen eskutik.
Arratsaldean:
. 16:30ean. „Línea de alta tensión Penagos ˆ Güeñes‰, Galdames Bizirik elkartearen eskutik.
. 17:15ean. „La situación ecológica de nuestra comarca‰, Izate Ingurugiroaren taldearen eskutik.
. 18:00etan. „La salud y la vida frente a la Refinería‰, Anticoke-Meatzaldeko Ekologistak talde koordinatzailearen eskutik.
Viernes 31 de octubre a las 19:00h. "Protección medioambiental y calidad de la democracia‰, en el Meatzari Aretoa, a cargo Federico Aguilera Klink, catedrático de economía aplicada de la Universidad de la Laguna (Canarias).
Urriaren 31n, ostiralean 19etan. "Protección medioambiental y calidad de la democracia‰, Meatzari aretoan, La Lagunako Unibertsitateko (Kanariak) Ekonomia Eplikatuko katedradun Aguilera Klink jaunaren eskutik.
Parte-hartzaileak / Grupos organizadores:
Alez Ale, Comercio Justo, Educación para el Desarrollo y Gazte Taldea de CFS, Galdames Bizirik, Meatzaldeko Ekologistak, Goizale, Kima Berdea, Greenpeace, Izate, Muskiz BHI, Usuarios Montes de Triano, Urrizti, Centro Formación Somorrostro, con_ margen, Enkartur, Ayuntamiento de Muskiz
