Hala Dzipo elabora un cuento para bebés para fomentar el uso del euskera en la familia

'Zeru izpiño bat (Un pedacito de cielo)' es el título del cuento que, a partir de ahora, el Ayuntamiento entregará a todas las familias que empadronen a sus hijos recién nacidos en Barakaldo. La obra ha sido creada por la asociación cultural Hala Dzipo, que ha elaborado, con ilustraciones de Aritz García, un pequeño libro que tiene como objetivo promover el uso del euskera en la familia. Las páginas del cuento repasan conceptos como los colores, los animales o las partes del cuerpo, para que padres e hijos puedan jugar juntos. "Es un contenido muy sencillo para que llegue a todas las personas, aunque no sean euskaldunes", han explicado desde Hala Dzipo durante la presentación del proyecto, que se ha realizado en le escuela infantil municipal de Llano. Además de la edición impresa, 'Zeru izpiño bat' cuenta con siete canciones y otros tantos vídeos, que se pueden encontrar en la web euskara.barakaldo.eus

Nota de prensa del equipo de Gobierno municipal (PNV)
Barakaldo edita un cuento junto a Hala Dzipo para poder disfrutar y aprender el euskera en familia

• ‘Zeru Izpiño Bat’ se repartirá a las familias al empadronar a los bebés, junto a una guía de euskera
• El cuento se acompaña de material audiovisual que las familias podrán descargarse desde la página web municipal, euskara.barakaldo.eus, donde podrán acceder al blog

Miren es la protagonista de ‘Zeru Izpiño bat’, la nueva iniciativa del Ayuntamiento de Barakaldo para fomentar el uso y aprendizaje del euskera en familia. La escuela de música Hala Dzipo ha dado forma y sonido a la historia de Miren, una niña que sueña con conseguir un trocito de cielo. A lo largo de su aventura, la pequeña explica conceptos como los colores, los animales, las partes del cuerpo…. “De esa manera las amas y aitas pueden compartir el tiempo con las y los peques mientras aprender o repasan nuevos conceptos en euskera”, ha explicado Amaia del Campo, alcaldesa de Barakaldo, acompañada por David Nanclares y Eider Zenarruzabeitia, responsables de Hala Dzipo.

‘Zeru Izpiño Bat’ forma parte de la iniciativa Familian Euskaraz Bizi. “La idea que queremos transmitir es que un día gris y lleno de estrés puede teñir de color al llegar a casa y jugar con las niñas y niños, logrando alcanzar nuestro pedacito de cielo propio. Y en ese universo propio, lleno de color, se puede hablar y disfrutar en euskera, de un modo muy sencillo, apoyándonos en el cuento y la música”, ha asegurado la alcaldesa.

Y es que además del cuento, Hala Dzipo ha elaborado siete canciones y vídeos que complementan el relato y la historia de Miren. “Es una manera de interactuar con las niñas y niños, de acercar el universo del euskera a las familias en un ámbito divertido, relajante”, ha explicado Nanclares. “Por ejemplo, hay una canción para repasar el nombre de los animales y sus sonidos; otra para cantar en el momento del baño y conocer las partes del cuerpo…”, ha enumerado.

Los vídeos pueden descargarse desde la página municipal de euskera, euskara.barakaldo.eus, donde se encuentra un enlace al blog creado para la propia iniciativa, familianeuskarazbizi. En él, las familias podrán acceder también al cuento en formato digital y a una guía práctica con diccionario y pequeñas frases y saludos que servirán de ayuda en caso de que las amas y los aitas tengan alguna duda. Además, se dotará de contenido al blog para ofrecer materiales que permitan a las familias el uso del euskera en un ambiente lúdico, alejado de las aulas –cuentos, música, juegos…-.

––––

Ipuin bat argitaratu du Barakaldok Hala Dziporekin batera, euskara familia barruan ikasiz gozatzeko

• Niniak erroldatzerakoan jasoko dute familiek ‘Zeru Izpiño Bat’ ipuina, euskararen gidarekin batera
• euskara.barakaldo.eus udal web orrian deskargatu ahal izango dute familiek ipuinarekin batera doan ikus-entzunezko materiala, blogera sartutakoan

'Zeru Izpiño bat’ da euskararen ikasketa eta erabilera sustatzeko Barakaldoko Udalaren ekimen berria, eta Miren, berriz, haren protagonista. Hala Dzipo musika eskolak itxura eta soinua jarri dizkio zeru-zatitxo bat lortzearekin amesten duen Mirenen historiari. Neskatoak bizi duen abenturan, hainbat kontzeptu azaltzen ditu: koloreak, animaliak, gorputz-atalak eta abar. “Horrela, gurasoek – ume txikiekin dauden bitartean – euskarazko kontzeptuak ikasi edo berrikas ditzakete" azaldu du Barakaldoko alkate Amaia del Campok, Hala Dzipoko arduradun Eider Zenarruzabeitia alboan zituela.

Familian Euskaraz Bizi ekimenean sartuta dago 'Zeru Izpiño Bat'. “Estresak harrapatzen gaituen egun gris horietako bat kolorez tindatu daitekeela sinisarazi nahi digu ipuinak, etxera heldu eta umeekin jolasten hasten garenean, gure zeru zatitxoa lor baitezakegu. Eta norberak sortutako – kolorez jositako - unibertso horretan, euskaraz hitz eginez gozatu dezakegu, oso modu xumean, ipuinaz eta musikaz lagundurik” esan du Alkateak.

Zeren, ipuinaz gainera, Hala Dzipok zazpi kantu eta bideo prestatu ditu Mirenen kontakizuna osatzeko. “Umeekin hartu-emana eragiteko eta euskararen unibertsoa familiei hurbiltzeko modu atsegin eta patxadatsua da” azaldu du Nancalaresek. “Animalien izenak eta egiten dituzten soinuak ikasteko kantu bat dugu; beste bat, bainua hartzen dugunerako eta gorputz-atalak ezagutzeko ...” aitatu du.

euskara.barakaldo.eus udal orrian ekimen honetarako propio sortutako familianeuskarazbizi blogerako lotura dago, eta hor deskargatu daitezke bideoak. Bertan eskuratu daiteke ipuina, formatu digitalean bai eta hiztegia, esaldi laburrak eta agurrak barne-sartuta dauzkan gida praktikoa ere, gurasoen zalantzak argitzeko. Blogean, materialak (ipuinak, musika, jokoak) eskainiko dira, familiek jolas giroan erabil dezaten euskara, ikasgeletatik urrun. ;