Las cinco casas de cultura municipales de Barakaldo han organizado para este próximo martes 21 de febrero talleres gratuitos con motivo de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna, proclamado por la Unesco "con el objetivo de promover el plurilingüismo y la cultura". En San Vicente [Clara Campoamor] y Cruces, de 18.00 a 20.00 horas, los asistentes se podrán llevar su nombre escrito en chino, árabe o coreano. En Zuazo, de 10.30 a 12.30 horas, habrá taller de personalización de álbumes de fotos. En Retuerto, de 18.00 a 20.00 horas, hay un taller familiar de creación de un álbum de imágenes en varias lenguas. Esta misma actividad, pero para niños de 6 y 10 años, se realiza en Burtzeña pero el lunes 20. Sólo es necesaria la inscripción premio para las actividades de Zuazo y Retuerto.
Nota de prensa del equipo de Gobierno municipal (PNV)
Barakaldo invita a promover la diversidad lingüística y cultural con talleres familiares en los barrios
- El Ayuntamiento conmemora así el Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebrará el próximo martes 21 de febrero
Conocer cómo se escribe un nombre en diferentes lenguas o crear el propio álbum familiar de babel son las propuestas que ha preparado el Área de Mujer del Ayuntamiento de Barakaldo para conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna; una jornada pensada para promover la diversidad lingüística y cultural que se conmemora por primera vez en Barakaldo el martes 21 de febrero. Las actividades se podrán realizar tanto en Clara Campoamor, como en Cruces y en las casas de cultura de Zuazo, Retuerto y Burtzeña.
Actualmente, de las 6.000 ó 7.000 lenguas que existen en el mundo unas 3.000 están en peligro de desaparición –se considera que una lengua está en peligro de extinción cuando la hablan menos de 100.000 personas-. El 21 de febrero del año 2000, la Unesco proclamó el Día Internacional de la Lengua Materna con el objetivo de promover el plurilingüismo y la cultura.
Así, para sumarse a este objetivo, los equipamientos culturales de la ciudad acogerán diferentes talleres durante el próximo martes. En primer lugar, una cartelería diferente permitirá saludar en distintas lenguas a quienes visiten los centros.
‘Mi nombre en diferentes lenguas’ es una actividad que permitirá que las personas participantes puedan llevarse a casa su nombre escrito a témpera en una lengua diferente a la suya materna. Se crearán dos espacios, uno en Clara Campoamor y otro en Cruces de 18.00 a 20.00 horas en el que habrá personas de dos nacionalidades diferentes para ayudar a las y los participantes en esta tarea. Para ello participarán las asociaciones Agharas, la academia China Barakaldo y Sora Ryu, de Corea.
Por otro lado, se llevará a cabo una iniciativa titulada ‘El cuaderno de Babel’, en la casa de cultura de Zuazo. En ella, de 10.30 a 12.30 horas, las personas que participen podrán realizar su propio cuaderno de babel utilizando la técnica del scrapbooking de la mano de Eva Alonso. Este cuaderno servirá para transmitir la importancia de la diversidad lingüística y cultural. Esta iniciativa requiere inscripción previa.
Por último, se ha organizado un taller familias, ‘Nuestro álbum familiar de Babel’, que se desarrollará en la casa de cultura de Retuerto de 18.00 a 20.00 horas. Se trata de lograr la colaboración conjunta de la familia en la creación de un álbum familiar. El objetivo es que cada página esté dedicada a un miembro de la familia y se identificará al mismo en varias lenguas diferentes. Esta iniciativa requiere inscripción previa.
El taller, dirigido por Estíbaliz Rodríguez, también se llevará a cabo un día antes, el lunes 20 de febrero, en la casa de cultura de Burtzeña, pero estará dirigido a niñas y niños de entre 6 y 10 años. En este caso no será necesario inscribirse previamente.
––––
Hizkuntza eta kultur aniztasuna sustatu nahi du Barakaldok. auzoetan familia tailerrak eginez
- Ama Hizkuntzaren Nazioarteko Eguna ospatuko du Udalak, datorren otsailaren 21ean, asteartearekin
Izen bat hizkuntza desberdinetan nola idazten den edo Babelgo familia bilduma osatzea dira Ama Hizkuntzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko Barakaldoko Udaleko Emakume Arloak prestatu dituen proposamenetako batzuk. Hizkuntza eta kultur aniztasuna sustatu asmoz prestatutako jardunaldi hau lehenengoz ospatuko da Barakaldon, otsailaren 21ean, asteartearekin. Clara Campoamor eta Gurutzetako zentro zibikoetan egin ahal izango dira jarduerak, bai eta Zuhatzu, Retuerto eta Burtzeñako kultur etxeetan ere.
Munduan bizirik dirauten 6.000 edo 7.000 hizkuntzetatik, 3.000 daude hil zorian. Egoera horretan dira, 100.000 hiztun baino gutxiago daukaten hizkuntzak. 2000 urteko otsailaren 21ean, Ama Hizkuntzaren Nazioarteko Eguna aldarrikatu zuen UNESCOk, hizkuntza eta kultur aniztasuna sustatzeko.
Hiriko kultur ekipamenduek ere bat egin nahi izan dute helburuarekin, eta hainbat tailer prestatu dituzte datorren astearterako. Zentroetara bisitan datozenek hizkuntza desberdinetan idatzitako agurrak ikusiko dituzte karteletan.
‘Nire izena hizkuntza desberdinetan’ jardueran parte hartzen dutenek bere ama hizkuntzaz bestelako hizkuntza batean tenperaz idatzitako izena eramango dute etxera. Bi gune prestatu dituzte: bata, Clara Campoamor zentroan, eta bestea, Gurutzetakoan. 18:00etatik 20:00etara nazionalitate desberdinetako bi lagunek lagunduko diete partaideei, horretan. Agharas elkarteak, Barakaldoko Txina Akademiak eta Koreak Sora Ryo arituko dira laguntzen.
Bestalde, ‘Babelgo koadernoa’ izeneko ekimena egingo da Zuhatzuko Kultur Etxean. Han, 10:30etik 12:30era, nork bere Babel koadernoa egingo du, scrpabooking teknika baliatuz, Eva Alonsoren laguntzaz. Koadernoak lagunduko digu hizkuntza eta kultur aniztasunaren garrantziaz jabetzen. Parte hartu nahi izatera, aldez aurretik emango da izena.
Azkenik, ‘Babelgo gure familia bilduma’ tailerra antolatu da familientzat, Retuertoko Kultur Etxean, 18:00etatik 20:00etara. Familia osoak batera jardun beharko du familia bilduma egiten. Bildumako orrialde bakoitzen senitarteko desberdin bat agertuko da, eta hizkuntza desberdinetan adieraziko da nor den. Parte hartu nahi izatera, aldez aurretik emango da izena.
Estibaliz Rodríguezek zuzenduko du tailerra, eta, otsailaren 20an egingo da, Burtzeñako Kultur Etxean. Oraingoan, ordea, 6tik 10 urterako neska-mutilentzat izango da. Ez da aldez aurretik eman beharko izena.
