• Programa de fiestas del Carmen 2015
Pregón de la Schola Cantorum
Barakaldesas y barakaldeses:
Debería decir: ¡Eskerrik asko!, ¡muchas gracias!… cantando, porque nos habéis elegido como pregoneros por haber cantado durante 75 años. Gracias por creer que la Schola de S. Vicente de Baraklado puede ser una bandera de alegría cuando nos disponemos a disfrutar de las Karmengo Jaiak del 2015.
Zuen hautaketak agintzen duen bezala arituko garela espero dugu. Zer esanik ez, alaitasuna, gogoak eta umore ona ez zaizkigu faltako.
Garai batean Barakaldo baserriz josita zegoen… orduan, uztetan, txarribodetan eta txakoliñak gazteen ametsak sustatzen zituenean abesten zen, denboraren mugetara loturik beti.
Desde siempre se ha cantado en Barakaldo, trabajando, en las celebraciones o en busca de la ilusión.
Geroago keen eta altzairuaren lurralde bihurtu zen Barakaldo; egunero, fabrikako adarrak deituta, lanerako bidea zeharkatzen zuten langileen lurralde egin zen, emakume gehienak bitartean etxean geratzen zirelarik, esperantza sontengatuz.
La fábricas y el humo se apoderaron de Barakaldo, y sus habitantes seguían cantando, porque no hay barrio de nuestro pueblo que no tenga compases en los pentagramas del recuerdo.
Ahora, sin humos, sin sirenas, sin baserris, pero con baracaldesas y baracaldeses que siguen apostando por la vida, ¡tenemos que seguir cantando a la vida!
Burdina eta lurra atzean utzirik, aurrerapenera eta garai teknologikora ailegaturik ezin gara etxean isolatuta geratu.
Y las fiestas del pueblo deben ser precisamente eso: un canto a la vida, en el que cabe todo el mundo, sea cual sea su condición.
Gure jaietan, gaztelu puzgarrietan saltoka disfrutatzen duten haurrentzako lekua dago, baina plaza honen eta beste hainbesteren itzalpean euren malenkonia hostokatzen duten aititeentzat ere bai.
Gazteok jaiez gozatzera dei egiten dizuegu, koloretatik, ideologietatik edo iritzietatik haratago. Pertsonen artean ez dugu desberdintasunik ikusten, bizitza jolastea, kantatzea eta dantzatzea gustaten zaigu. Horrelako Mundua nahi dugu eta horrelako jaiak nahi ditugu.
Los mayores también tenemos nuestro espacio en estas fiestas. Más tranquilamente, pero os animo a todos los mayores a salir, a disfrutar de las fiestas de Barakaldo juntos a todos los otros. Como tuve ocasión de decir hace hoy 25 años, que lo único que nos diferencie en estas fiestas sean las vestimentas y distintivos de las cuadrillas.
Nos dicen que corren malos tiempos; es posible. Pero no es mala la sangre que corre por nuestras venas y la sangre es bombeada por el corazón.
Gakoa gu guztion bihotzetan dago, garrantzitusagoa da gure herriari zer gertatzen zaion, gure atariko bonbilla erretzea baino. Kalean, jaietan, besteak daude.
Estos días de fiestas hay que salir de casa para sintonizar el corazón de uno con el de los otros y tejer un mundo de relaciones que estén por encima de todas las diferencias, aunque estas sean lógicas y necesarias.
Barakaldesas y barakaldeses: este coro, que ha llevado el nombre de Barakaldo hasta más allá de los océanos, y se compromete a seguir siendo su voz hecha música, Barakaldoko Schola Cantorum osatzen dugun guztiok, desde el más pequeño hasta el más mayor bere historiako iluzioz betetako zati izatera gonbidatzen zaituztegu, os invitamos a ser parte ilusionada de las fiestas de todos.
La vida es nuestra. ¡Celebrémosla todos juntos, y que paséis felices fiestas!
Goazen, bizitza gurea da. Ospa dezagun elkarrekin, eta jai zoriontsuak opa dizkizuegu!
Nota de prensa del Ayuntamiento
Miles de personas salen a la calle en Barakaldo para recibir a Jolín y dar inicio a las fiestas de El Carmen
• La Schola Cantorum sorprende a los asistentes interpretando uno de sus temas en el pregón y las Mujeres de Lutxana encendieron la llama festiva lanzando el txupin
Barakaldo ha vuelto a responder a la llamada de Jolín. Miles de personas han participado esta tarde para recibir el inicio de las fiestas. Desde las 18.45 horas, con el inicio de la bajada de cuadrillas Badator Jolín, las calles de la ciudad se han llenado de colorido para acompañar el pregón y el txupinazo. La Schola Cantorum ha sorprendido a los asistentes interpretando una de sus canciones para dar paso a las txupineras, la Asociación de Mujeres de Lutxana, que han encendido la fiesta.
Este ha sido el primer año en el que las y los barakaldeses han podido presenciar el intercambio de papeles entre los pregoneros y las txupineras de ediciones anteriores. Encima del escenario de la Herriko Plaza, representantes del Comedor social de Cáritas y Maribel Salas, pregoneros y txupineras de 2014, han pasado sus blusones negros y txapelas a los protagonistas actuales. La alcaldesa, Amaia del Campo, les ha entregado después el tradicional pin de la ciudad y el mechero.
La Schola ha realizado “un canto a la vida” en su pregón, apostando por unas fiestas en las “cabe todo el mundo” y ha animado a los más mayores a participar de los Karmenak “donde también tenemos nuestro lugar”, han resaltado. La agrupación al completo ha interpretado, después, uno de sus temas en agradecimiento por su elección como pregoneros, un homenaje de Barakaldo por su 75 aniversario.
“Acabamos de dar inicio a los Karmenak. Barakaldo ha vuelto a sorprendernos saliendo a la calle y recibiendo a Jolín”, ha asegurado Amaia del Campo. “Tenemos la suerte de volver a contar con unos pregoneros y txupineras de excepción que, como acabamos de ver, van a poner la banda sonora y reivindicativa a estos nueve días que tenemos por delante”, ha explicado.
La alcaldesa, además, ha querido animar a los vecinos tanto de Barakaldo como de los municipios cercanos a vivir el ambiente de la ciudad durante esta semana larga: “Ahora está en nuestra mano disfrutar de cada uno de los momentos que nos presentan estos Karmenak, con más de 300 actividades para todas las personas y edades. Entre todos tenemos que lograr unas fiestas divertidas, pero también unas fiestas seguras, limpias, participativas y sin agresiones sexistas”.
El espectáculo ‘Badator Jolín’ ha comenzado a las 18.45 horas desde el Centro Cívico Clara Campoamor y ha atravesado la calle Gernikako Arbola, la plaza Bide Onera y el paseo de Los Fueros antes de desembocar en torno a las 19.30 horas en Herriko Plaza. Jolín ha venido acompañado de un caracol, un ciempiés, una araña gigante y una los zancudos de la compañía de teatro Scura Splats -Valencia-. La bajada ha continuado una vez finalizado el pregón –alrededor de las 20.15 horas- por las calles Elkano y Juan de Garai, hasta llegar al recinto de txosnas. Antes del inicio oficial de los Karmenak 2015, la alcaldesa de Barakaldo se desplazó hasta Ansio para inaugurar el recinto ferial.
